1
00:02:08,128 --> 00:02:11,098
Attenta, Bessie. Morde.

2
00:02:19,723 --> 00:02:22,146
Vieni fuori, Jane Eyre.

3
00:02:24,102 --> 00:02:26,651
La signora Reed vuole vedere
te nel salotto.

4
00:02:33,153 --> 00:02:35,201
- Avanti, bussa. Bussa.
- Non fare il prepotente con il bambino.

5
00:02:37,574 --> 00:02:39,417
Entra.

6
00:02:43,664 --> 00:02:46,759
Questo, signor Brocklehurst,
è il bambino in questione.

7
00:02:46,917 --> 00:02:49,420
Lei è la mia figlia
sorella del defunto marito.

8
00:02:49,586 --> 00:02:53,591
Per un'unione sfortunata, che noi
in famiglia preferiscono dimenticare.

9
00:02:53,757 --> 00:02:56,180
Da alcuni anni lo è
vissuto in questa casa.

10
00:02:56,343 --> 00:02:59,313
Il destinatario, posso chiaramente
vedi, di ogni cura...

11
00:02:59,471 --> 00:03:02,190
quale la sua amorosa benefattrice
potrebbe elargirla.

12
00:03:03,433 --> 00:03:05,777
Vieni qui, ragazzina.

13
00:03:07,938 --> 00:03:10,737
- Come ti chiami?
- Jane Eyre, signore.

14
00:03:10,899 --> 00:03:13,243
Bene, Jane Eyre, e
sei un bravo bambino?

15
00:03:13,402 --> 00:03:16,406
- Meno si dice sull'argomento, meglio è.
- Infatti.

16
00:03:16,571 --> 00:03:19,791
Solo stamattina ha colpito
il suo cuginetto nel modo più brutale...

17
00:03:19,950 --> 00:03:21,452
e senza provocazione.

18
00:03:21,618 --> 00:03:24,462
- Non è vero! Mi ha colpito per primo.
- Jane. Silenzio!

19
00:03:26,790 --> 00:03:30,420
- John, caro, l'hai colpita tu per primo?
- No davvero, mamma.

20
00:03:30,585 --> 00:03:33,805
L'hai fatto. Mi hai buttato a terra e
mi ha colpito la testa e mi ha fatto sanguinare!

21
00:03:33,964 --> 00:03:35,011
- Io no!
- L'hai fatto!

22
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
- Silenzio!
- L'hai fatto! L'hai fatto!

23
00:03:38,260 --> 00:03:40,479
Non ascolterò le tue odiose bugie.

24
00:03:40,637 --> 00:03:43,982
Vede, signor Brocklehurst, come
appassionata e malvagia lei è.

25
00:03:44,141 --> 00:03:45,984
Lo faccio davvero.

26
00:03:46,143 --> 00:03:47,315
Vieni qui, bambino.

27
00:03:49,104 --> 00:03:51,232
Tu ed io dobbiamo parlare un po'.

28
00:03:53,650 --> 00:03:56,494
Nessuno spettacolo è così triste
di un bambino malvagio.

29
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
Sai dov'è il
i malvagi vanno dopo la morte?

30
00:03:58,822 --> 00:03:59,994
Vanno all'inferno.

31
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
- E cos'è l'inferno?
- Una fossa piena di fuoco.

32
00:04:02,200 --> 00:04:05,420
E se ti piacerebbe cadere in quello
fossa e bruciare lì per sempre?

33
00:04:05,579 --> 00:04:07,707
- No, signore.
- Allora cosa devi fare per evitarlo?

34
00:04:07,873 --> 00:04:10,217
Devo tenermi bene
salute e non morire.

35
00:04:13,587 --> 00:04:16,261
Ma i bambini più piccoli
di quanto muori ogni giorno.

36
00:04:16,423 --> 00:04:20,519
Solo la settimana scorsa l'abbiamo seppellito
un bambino di 5 anni.

37
00:04:21,636 --> 00:04:25,607
Un bravo bambino di cui
l'anima è ora in paradiso.

38
00:04:25,766 --> 00:04:27,018
Ma che dire della tua anima?

39
00:04:27,184 --> 00:04:29,278
Non vedo perché non dovrebbe
vai anche tu in paradiso.

40
00:04:29,436 --> 00:04:30,608
Non vedi.

41
00:04:30,771 --> 00:04:33,115
Ma altri vedono chiaramente
abbastanza, no?

42
00:04:35,358 --> 00:04:38,453
- Hai sentito il nome di Lowood?
- No, signore.

43
00:04:38,612 --> 00:04:42,082
È una scuola per
sfortunati orfani.

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,742
La mia tenuta si trova nel raggio di un miglio...

45
00:04:43,909 --> 00:04:47,083
e come presidente del consiglio,
Trascorro molto tempo nella sua supervisione.

46
00:04:47,287 --> 00:04:49,540
Ti piacerebbe andare?
ecco, ragazzina?

47
00:04:49,706 --> 00:04:52,880
Vuoi dire che non vivrò più qui?

48
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
Non so cosa
direbbe zia Reed.

49
00:04:55,629 --> 00:04:58,553
È stata la tua gentile benefattrice
che ha suggerito il piano.

50
00:04:58,715 --> 00:05:01,309
- Vuoi andare?
- Sì, signore.

51
00:05:01,468 --> 00:05:04,517
Hai fatto una scelta saggia.
Più saggio di quanto tu sappia.

52
00:05:04,721 --> 00:05:07,565
E ora devi pregare Dio
porta via il tuo cuore di pietra...

53
00:05:08,141 --> 00:05:11,111
e renderti mite e
umile e penitente.

54
00:05:11,269 --> 00:05:13,271
E potresti riposarti
certo, signora Reed...

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,908
faremo del nostro meglio per
collaborare con l'Onnipotente.

56
00:05:22,906 --> 00:05:24,579
-Bessie.
- Sì, Jane?

57
00:05:24,741 --> 00:05:27,995
Non avrei mai sognato di scappare da
qui finché non sono diventato abbastanza grande.

58
00:05:28,161 --> 00:05:30,601
Non ti dispiacerebbe nemmeno?
lasciare la tua povera vecchia Bessie?

59
00:05:30,747 --> 00:05:35,423
Cosa importa a Bessie di me?
Lei rimprovera e punisce sempre.

60
00:05:36,711 --> 00:05:40,056
Comunque, lo sono piuttosto
mi dispiace lasciarti.

61
00:05:40,215 --> 00:05:42,559
"Piuttosto mi dispiace." E' tutto?

62
00:05:42,717 --> 00:05:46,312
E suppongo che se ti chiedessi di darmelo
un bacio, diresti che preferiresti di no.

63
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Ti bacerò e darò il benvenuto a Bessie.

64
00:05:51,643 --> 00:05:54,738
Sei così strano
piccola cosa solitaria.

65
00:05:55,313 --> 00:05:58,157
Ecco un ricordo, Jane.
Ti aiuterà a ricordarti di me.

66
00:05:58,316 --> 00:06:00,239
Dai, sbrigati.

67
00:06:00,443 --> 00:06:02,366
Sii una brava ragazza. E io
spero che sarai felice

68
00:06:02,529 --> 00:06:05,328
Grazie, Bessie. Arrivederci.

69
00:06:07,325 --> 00:06:09,293
Arrivederci, Jane.

70
00:06:18,503 --> 00:06:21,131
Addio, signora Reed! Ti odio
e tutto di te!

71
00:06:21,298 --> 00:06:25,098
Non verrò mai più a trovarti! Lo farò
non ti chiamerò mai "zia" finché vivrò!

72
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
E se qualcuno me lo chiede
come mi hai trattato...

73
00:06:27,429 --> 00:06:29,648
Dirò che sei cattivo e
duro di cuore e meschino.

74
00:06:29,806 --> 00:06:32,650
E la vista stessa di
mi fai schifo!

75
00:06:42,485 --> 00:06:45,204
A scuola dovrò disegnare
lezioni e lezioni di francese...

76
00:06:45,363 --> 00:06:47,036
e lezioni di storia e musica.

77
00:06:47,198 --> 00:06:49,667
E saranno centinaia
di altre ragazze con cui giocare.

78
00:06:49,826 --> 00:06:52,170
E... come si chiama?
di questa tua scuola?

79
00:06:52,329 --> 00:06:55,879
- Si chiama Lowood.
-Lowood?

80
00:06:56,666 --> 00:06:57,713
Lowood.

81
00:07:26,321 --> 00:07:30,827
Ecco. Lei è
dormito per ore.

82
00:07:36,247 --> 00:07:37,294
Subito, Bill.

83
00:08:31,428 --> 00:08:33,396
Alunni.

84
00:08:33,680 --> 00:08:35,728
Osserva questo bambino.

85
00:08:36,141 --> 00:08:40,487
Lei è ancora giovane. Possiede
la forma ordinaria dell'adolescenza.

86
00:08:40,645 --> 00:08:44,070
Nessuna singola deformità la indica
fuori come un personaggio marcato.

87
00:08:44,274 --> 00:08:49,576
Chi crederebbe che il maligno
aveva già trovato in lei una serva...

88
00:08:49,738 --> 00:08:51,536
e un agente?

89
00:08:51,698 --> 00:08:55,544
Eppure tale, mi dispiace
ditelo, è il caso.

90
00:08:56,119 --> 00:08:59,919
Pertanto, devi essere attivo
la tua guardia contro di lei.

91
00:09:00,081 --> 00:09:06,009
Evita il suo esempio, evita la sua compagnia,
escludila dai tuoi sport...

92
00:09:06,171 --> 00:09:08,549
e chiuderla fuori
dal tuo contrario.

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,515
Insegnanti! Devi tenerla d'occhio.

94
00:09:13,011 --> 00:09:16,390
Pesate bene le sue parole e
esaminare le sue azioni.

95
00:09:16,556 --> 00:09:20,106
Punire il suo corpo per salvare la sua anima.

96
00:09:20,268 --> 00:09:24,648
Perché è mio dovere avvisarti, e
mi trema la lingua mentre lo dico...

97
00:09:24,814 --> 00:09:28,444
che questa ragazza, questo bambino, il
originario di una terra cristiana...

98
00:09:28,610 --> 00:09:31,739
non meglio di molti un po'
pagano che dice le sue preghiere...

99
00:09:31,905 --> 00:09:36,331
a Brahma e si inginocchia
prima di Juggernaut.

100
00:09:36,701 --> 00:09:40,001
Questa ragazza è una bugiarda!

101
00:09:42,290 --> 00:09:46,011
Lasciala restare su quello sgabello. Non lasciare che nessuno
parlale per il resto della giornata.

102
00:10:53,278 --> 00:10:56,452
Ti ho portato questo da cena.

103
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
Non hai sentito cosa ha detto?

104
00:10:59,534 --> 00:11:03,289
Ha detto che non dovevi averlo
niente a che fare con me.

105
00:11:04,956 --> 00:11:07,835
Vai avanti, prendilo.

106
00:11:10,253 --> 00:11:14,554
Non sono cattivo. Prometto che non lo sono.

107
00:11:14,924 --> 00:11:17,723
- Ma lo odio. Lo odio!
- È sbagliato odiare le persone.

108
00:11:17,886 --> 00:11:20,014
Non posso farci niente.

109
00:11:21,181 --> 00:11:24,651
Pensavo che la scuola sarebbe stato un posto
dove le persone mi amerebbero.

110
00:11:24,809 --> 00:11:30,031
Voglio che le persone mi amino e
credi in me e sii gentile con me.

111
00:11:30,481 --> 00:11:34,406
Lascerei che mi si rompesse il braccio se
farebbe sì che chiunque mi amasse.

112
00:11:34,569 --> 00:11:37,698
Oppure lasciare che un cavallo mi prenda a calci.
O essere sballottato da un toro.

113
00:11:37,864 --> 00:11:41,789
- Non dire queste cose.
- Ma lo farei. Vorrei!

114
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
Mangia il tuo pane, Jane.

115
00:12:06,017 --> 00:12:09,567
O misericordiosa Provvidenza, che,
della tua generosa abbondanza...

116
00:12:09,729 --> 00:12:13,450
ci dona frutti abbondanti
del campo per il nostro sostentamento...

117
00:12:13,608 --> 00:12:16,612
concedicilo, anche se lo siamo
debitamente e adeguatamente grato...

118
00:12:16,778 --> 00:12:21,033
per questo nostro cibo terreno, eppure nostro
i cuori possono essere fissati più durevolmente...

119
00:12:21,199 --> 00:12:23,748
sulla tua maniera celeste. Amen.

120
00:12:27,205 --> 00:12:29,424
Helen, dove va quella strada?

121
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
Te l'ho detto prima. A Bradford.

122
00:12:31,751 --> 00:12:33,128
Ma dopo Bradford?

123
00:12:33,294 --> 00:12:35,888
Derby, suppongo. E
Nottingham e poi Londra.

124
00:12:36,339 --> 00:12:39,388
Da Londra a Dover e
oltre il mare fino alla Francia...

125
00:12:39,550 --> 00:12:42,269
e poi sulle montagne
e giù in Italia...

126
00:12:42,428 --> 00:12:44,806
e a Firenze e
Roma e Madrid...

127
00:12:44,973 --> 00:12:46,691
Madrid non è in Italia, Jane.

128
00:12:46,891 --> 00:12:49,019
Quella strada va lì lo stesso.

129
00:12:49,185 --> 00:12:52,530
E un giorno lo percorreremo
quando saremo grandi, Helen...

130
00:12:52,689 --> 00:12:54,532
in un adorabile pullman a quattro.

131
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
E avrò bellissimo
capelli ricci proprio come i tuoi.

132
00:12:58,278 --> 00:13:00,372
E avrò letto tutto
libri nel mondo...

133
00:13:00,530 --> 00:13:04,330
e suonerò il piano e parlerò
Francese quasi bene quanto te.

134
00:13:04,701 --> 00:13:07,545
- Sogni di nuovo, Jane?
- Oh, dottor Rivers.

135
00:13:07,745 --> 00:13:09,543
Qualcuno lo sarà
in ritardo per l'ispezione.

136
00:13:09,747 --> 00:13:12,091
Non questa volta. Ti batterò lì.

137
00:13:24,470 --> 00:13:26,347
-Aah.
-Aah.

138
00:13:26,514 --> 00:13:29,484
-Aah.
-Aah.

139
00:13:31,311 --> 00:13:32,654
Ah.

140
00:13:32,812 --> 00:13:34,780
Quella tosse non sembra
va meglio, Helen.

141
00:13:34,939 --> 00:13:36,737
Dovremo occuparcene.

142
00:13:36,899 --> 00:13:38,822
-Aah.
-Aah.

143
00:13:38,985 --> 00:13:41,454
-Aah.
-Aah.

144
00:13:44,657 --> 00:13:46,284
Grazie.

145
00:13:46,451 --> 00:13:49,170
Tieni la tua aula
insolitamente freddo, signor Brocklehurst.

146
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
È una questione di principio, dottor Rivers.

147
00:13:51,372 --> 00:13:54,216
Il nostro scopo non è coccolare il corpo,
ma per rafforzare l'anima.

148
00:13:54,375 --> 00:13:57,879
Difficilmente avrei dovuto pensare che a
una brutta tosse era un aiuto per la salvezza.

149
00:13:58,046 --> 00:14:02,301
Poi non sono un teologo.
Buona giornata, signore.

150
00:14:13,770 --> 00:14:15,317
Se posso azzardare un parere...

151
00:14:15,480 --> 00:14:18,279
Quando voglio la tua opinione,
signora, lo chiamerò.

152
00:14:19,609 --> 00:14:23,204
Johnson, colpisciti il mento
nel modo più spiacevole. Disegnalo.

153
00:14:29,660 --> 00:14:32,413
Edwards, insisto per il tuo
tenendo la testa alta.

154
00:14:32,580 --> 00:14:35,709
Non ti permetterò di alzarti
davanti a me in quell'atteggiamento.

155
00:14:41,422 --> 00:14:45,177
Signorina Scatcherd! Portami
immediatamente le forbici.

156
00:14:45,385 --> 00:14:47,763
Che cosa, posso chiedere, è
il significato di questo?

157
00:14:47,929 --> 00:14:51,183
Perché, a dispetto di ogni precetto e
principio di questa struttura...

158
00:14:51,349 --> 00:14:53,818
è permesso a questo giovane?
portare i capelli in riccioli?

159
00:14:53,976 --> 00:14:55,319
I suoi capelli si arricciano naturalmente.

160
00:14:55,478 --> 00:14:57,572
Signorina Scatcherd, quanto spesso?
devo dirtelo...

161
00:14:57,730 --> 00:14:59,903
non siamo qui per
conformarsi alla natura?

162
00:15:00,066 --> 00:15:03,070
Voglio che queste ragazze lo facciano
essere figli della grazia.

163
00:15:10,660 --> 00:15:12,253
Per favore, per favore, signore, non lo faccia.

164
00:15:12,412 --> 00:15:14,335
Puoi tagliare anche il mio
come desideri, ma...

165
00:15:14,497 --> 00:15:15,840
Silenzio!

166
00:15:16,249 --> 00:15:18,343
Quindi questo è lo spirito
che prevale a Lowood.

167
00:15:18,501 --> 00:15:21,630
Prima la vanità e ora l'insurrezione.

168
00:15:22,463 --> 00:15:24,261
Sarà sradicato.

169
00:15:53,035 --> 00:15:54,662
Dottor Rivers.

170
00:15:54,829 --> 00:15:58,208
Ho portato quest'olio per Helen.
Voglio che le venga strofinato il petto.

171
00:15:58,374 --> 00:15:59,574
Elena, dottore?

172
00:15:59,709 --> 00:16:02,383
Sì, sono preoccupato per i suoi polmoni.
Ho parlato con il signor Bro...

173
00:16:04,422 --> 00:16:07,642
- Cosa fanno fuori sotto la pioggia?
- Era un ordine del signor Brocklehurst.

174
00:16:07,800 --> 00:16:08,972
Portateli dentro.

175
00:16:09,135 --> 00:16:13,140
- Cosa devo dire al signor Brocklehurst?
- Mi indirizzerà il signor Brocklehurst.

176
00:16:19,645 --> 00:16:23,240
Con il suo permesso, dottor Rivers,
Offrirò un'altra preghiera.

177
00:16:23,399 --> 00:16:27,825
Dio Onnipotente, guarda dall'alto in basso
questo miserabile peccatore...

178
00:16:28,154 --> 00:16:30,407
e concedi che il senso
della sua debolezza...

179
00:16:30,573 --> 00:16:35,750
possa dare forza alla sua fede e
serietà al suo pentimento.

180
00:16:35,912 --> 00:16:37,459
Amen.

181
00:16:45,338 --> 00:16:47,636
Le vie della Provvidenza sono
imperscrutabile, dottor Rivers.

182
00:16:47,798 --> 00:16:50,096
È stata la Provvidenza a mandare
quella povera ragazza sotto la pioggia?

183
00:16:50,259 --> 00:16:52,139
Era la Provvidenza?
le ha ordinato di morire?

184
00:16:53,471 --> 00:16:55,849
Sì, fino alla sua morte,
Signor Brocklehurst.

185
00:17:06,859 --> 00:17:08,657
Elena.

186
00:17:09,070 --> 00:17:10,913
Elena.

187
00:17:11,155 --> 00:17:15,205
Oh, sono così felice. Ho sentito
Il dottor Rivers dice...

188
00:17:15,785 --> 00:17:19,790
- Avevo paura.
- Non ho paura, Jane.

189
00:17:20,540 --> 00:17:22,338
Elena.

190
00:17:22,500 --> 00:17:23,843
Elena.

191
00:17:24,335 --> 00:17:29,262
Devi avere freddo. Sdraiati
e coprirti.

192
00:17:35,304 --> 00:17:39,650
Non piangere, Jane.
Non voglio che tu pianga.

193
00:17:43,854 --> 00:17:47,825
- Hai caldo adesso?
- SÌ.

194
00:17:48,651 --> 00:17:50,949
Buonanotte, Jane.

195
00:17:51,112 --> 00:17:53,535
Buonanotte, Elena.

196
00:17:58,202 --> 00:18:05,211
Io... lo auguro
non ti avevo tagliato i capelli.

197
00:18:10,881 --> 00:18:12,849
Elena.

198
00:18:13,134 --> 00:18:15,478
Sei sveglio?

199
00:18:16,012 --> 00:18:18,185
È mattina.

200
00:18:18,681 --> 00:18:20,649
Elena!

201
00:18:32,194 --> 00:18:34,242
Jane. Vieni, Jane.

202
00:18:34,405 --> 00:18:38,205
No, voglio restare qui.
Voglio stare con Helen.

203
00:18:38,367 --> 00:18:42,497
Helen non è qui. Helen è con Dio.

204
00:18:43,581 --> 00:18:47,427
Jane, ricorda quello che dici
nelle tue preghiere ogni giorno?

205
00:18:47,585 --> 00:18:49,804
"Sia fatta la tua volontà."

206
00:18:49,962 --> 00:18:53,808
Pensi di fare ciò che Dio vuole?
cederà alla disperazione?

207
00:18:54,091 --> 00:18:57,516
Dio vuole che i bambini lo facciano
sii coraggioso e forte.

208
00:18:57,928 --> 00:19:00,397
Non farai ciò che Dio vuole?

209
00:19:00,723 --> 00:19:03,772
- Ci proverò.
- Giusto.

210
00:19:03,934 --> 00:19:07,108
Non dimenticare, più sei difficile
prova, più Dio ti aiuterà.

211
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
Ora lascia che ti riporti indietro.

212
00:19:10,024 --> 00:19:12,527
No, non posso tornare indietro. Non lo farò mai
tornare indietro. Scapperò!

213
00:19:12,693 --> 00:19:15,196
Jane, sai una cosa
il dovere è, vero?

214
00:19:15,363 --> 00:19:18,708
Il dovere è anche ciò che devi fare
quando non vuoi farlo.

215
00:19:18,866 --> 00:19:21,870
Potrei non voler uscire in a
tempesta di neve per visitare un bambino malato...

216
00:19:22,036 --> 00:19:24,289
ma so che devo andare
perché è mio dovere.

217
00:19:24,455 --> 00:19:27,334
- Ora, qual è il tuo dovere, Jane?
- Non lo so.

218
00:19:27,541 --> 00:19:31,136
Sì, è vero, Jane. Nel tuo
cuore, lo sai benissimo.

219
00:19:31,295 --> 00:19:36,802
Il tuo dovere è prepararti a fare
L'opera di Dio nel mondo. Non è vero?

220
00:19:37,343 --> 00:19:42,440
E chi può compiere l'opera di Dio? An
donna ignorante o istruita?

221
00:19:42,640 --> 00:19:44,938
Sì, conosci la risposta.

222
00:19:45,101 --> 00:19:46,944
E dove puoi arrivare
un'istruzione, Jane?

223
00:19:47,895 --> 00:19:50,364
- Dove?
- A scuola.

224
00:19:50,564 --> 00:19:53,568
Precisamente. Quindi ti conosci
devo tornare a scuola...

225
00:19:53,734 --> 00:19:58,160
anche se potresti odiarlo
ci ho pensato. Non è vero?

226
00:20:00,866 --> 00:20:02,960
Suppongo che sia vero.

227
00:20:04,620 --> 00:20:08,375
Bene, Jane. Molto bene.

228
00:20:33,149 --> 00:20:36,029
È vero, signori, ne abbiamo avuti alcuni
difficoltà all'inizio.

229
00:20:36,152 --> 00:20:38,701
Un bambino molto testardo e malvagio.

230
00:20:39,196 --> 00:20:41,039
Ma Eyre è con noi da 10 anni.

231
00:20:41,198 --> 00:20:45,294
In quei 10 anni me lo è stato concesso
per piantare i piedi sulla via della salvezza.

232
00:20:45,453 --> 00:20:49,003
- Immagino che dovremmo vederla.
- Volevo che lo facessi.

233
00:20:49,165 --> 00:20:51,259
Lascia che venga portato dentro Eyre.

234
00:20:51,709 --> 00:20:53,882
Non ho bisogno di ricordartelo
voi dei vantaggi...

235
00:20:54,044 --> 00:20:56,718
di nominare uno dei nostri
propri alunni come insegnante.

236
00:20:56,881 --> 00:20:59,430
Un estraneo dovrà farlo
essere pagato il doppio.

237
00:21:03,512 --> 00:21:07,107
Eyre, questo è un momento solenne.

238
00:21:07,266 --> 00:21:11,237
Non immaginavo che i non rigenerati
bambino che ho accolto in questo istituto...

239
00:21:11,395 --> 00:21:14,319
crescerebbe in 10 brevi
anni per diventare insegnante.

240
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
Sì, un insegnante.

241
00:21:16,650 --> 00:21:19,449
Questo è l'onore che il
amministratori, dietro mio consiglio...

242
00:21:19,612 --> 00:21:21,205
ora ti ho concesso.

243
00:21:21,530 --> 00:21:23,498
Il tuo stipendio sarà di 20
ghinee all'anno...

244
00:21:23,657 --> 00:21:27,457
di cui verranno trattenuti solo 10
alloggio, istruzione spirituale, lavanderia.

245
00:21:27,620 --> 00:21:30,169
I tuoi compiti inizieranno il
primo giorno del nuovo mandato.

246
00:21:30,748 --> 00:21:33,877
Ho bisogno di trattenerti no
ancora, signori.

247
00:21:43,761 --> 00:21:48,187
- Buona giornata, signori, buona giornata.
- Ecco la posta, signore.

248
00:21:53,062 --> 00:21:54,564
Questo è tutto, Eyre.

249
00:21:58,567 --> 00:22:01,411
Non posso accettare la sua offerta, signore.

250
00:22:01,570 --> 00:22:05,040
- E perché no, di grazia?
- Non desidero restare a Lowood.

251
00:22:05,199 --> 00:22:07,668
Ma questo è inaudito.

252
00:22:07,827 --> 00:22:11,422
- L'ingratitudine.
- Di cosa devo essere grato?

253
00:22:11,580 --> 00:22:14,629
- Dieci anni di durezza e...
- Silenzio!

254
00:22:17,503 --> 00:22:22,509
Collo duro come sempre. Lo vedo
Sono stato tristemente ingannato nei tuoi confronti.

255
00:22:22,675 --> 00:22:25,554
E dove, posso chiedere,
hai intenzione di andare?

256
00:22:25,761 --> 00:22:29,561
- Fuori nel mondo, signore.
- Fuori nel mondo.

257
00:22:29,765 --> 00:22:32,939
Sai come il mondo tratta i poveri
senza amici o connessioni?

258
00:22:33,102 --> 00:22:35,025
Ho intenzione di trovare un
posizione di governante.

259
00:22:35,187 --> 00:22:39,067
- Come, posso chiederlo?
- Ho fatto pubblicità su un giornale.

260
00:22:39,275 --> 00:22:43,405
Oh, e senza dubbio sei stato sopraffatto
con richieste per i tuoi servizi.

261
00:22:43,571 --> 00:22:45,289
- No, signore.
- E non lo sarai mai.

262
00:22:45,447 --> 00:22:48,496
Non hai talenti, la tua indole
è oscuro e ribelle...

263
00:22:48,659 --> 00:22:50,457
il tuo aspetto insignificante.

264
00:22:50,619 --> 00:22:53,623
È una follia sognare
di una tale posizione.

265
00:23:02,923 --> 00:23:06,018
Ehi, mi hai sentito.

266
00:23:06,385 --> 00:23:09,685
Sono disposto a trascurare il tuo
sfogo sgarbato, ma vi avverto:

267
00:23:09,847 --> 00:23:14,819
Se persisti nella tua follia, questo
il paradiso non sarà mai più aperto per te.

268
00:23:15,728 --> 00:23:18,072
Lascio Lowood, signore.

269
00:23:48,761 --> 00:23:51,685
Ecco qua, signorina. Giusto.

270
00:23:51,847 --> 00:23:55,317
Jane, non capita a tutte le giovani donne
può affrontare il mondo da solo.

271
00:23:55,476 --> 00:23:58,650
Ma sai cos'è il diritto. Lo farai
attenersi ad esso nel bene e nel male.

272
00:24:21,210 --> 00:24:22,382
Venti sterline è il mio limite.

273
00:24:22,544 --> 00:24:26,139
No, no, no. Fallo in ghinee
e sono tuoi, ragazzo.

274
00:24:26,298 --> 00:24:28,721
Mi scusi. Potresti dirmelo?
se c'è qualcuno qui...

275
00:24:28,884 --> 00:24:30,727
dalla signora Fairfax
a Thornfield Hall?

276
00:24:30,886 --> 00:24:34,231
Non che io abbia sentito, signora. Prendi posto
nella sala caffè e mi informerò.

277
00:24:34,390 --> 00:24:37,360
- Chi è la signorina?
- Non saprei dirlo. Vieni semplicemente in pullman.

278
00:24:37,518 --> 00:24:40,818
Falle i miei complimenti e chiediglielo
per unirti a me in un bicchiere di Madeira.

279
00:24:40,980 --> 00:24:42,732
Sì, signore.

280
00:24:44,441 --> 00:24:46,614
Signore laggiù
presenta i suoi complimenti...

281
00:24:46,777 --> 00:24:48,950
ti chiede se vuoi prendere un bicchiere
di somma con lui.

282
00:24:49,279 --> 00:24:53,409
Oh, no, grazie.
Non bevo mai vino.

283
00:25:02,668 --> 00:25:04,090
Il tuo nome è Eyre?

284
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
Sì, sono la signorina Eyre. Sono
sei di Thornfield?

285
00:25:06,797 --> 00:25:09,220
- Non sei la nuova governante?
- Sì, io sono.

286
00:25:09,383 --> 00:25:13,433
- Ehi, sono tutti questi i tuoi bagagli?
- SÌ.

287
00:26:12,029 --> 00:26:16,000
- Dirò alla signora Fairfax che sei qui.
- Grazie.

288
00:26:32,299 --> 00:26:34,518
Come stai, mia cara?

289
00:26:34,676 --> 00:26:39,773
Temo che tu abbia avuto una noia
viaggio. Sono la signora Fairfax.

290
00:26:39,932 --> 00:26:44,108
Perché la tua mano è come il ghiaccio. Vieni,
Ti porto direttamente in camera tua.

291
00:26:44,269 --> 00:26:46,692
Abbiamo un bel fuoco accogliente
bruciando lì per te...

292
00:26:46,855 --> 00:26:51,201
e Leah si è calmata
il foglio con la padella riscaldante.

293
00:26:52,361 --> 00:26:54,534
Lo sai, caro, è così
sono così felice che tu sia venuto.

294
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
Vivere qui senza compagnia
ma i servi...

295
00:26:56,990 --> 00:26:59,914
non è troppo allegro,
Posso dirtelo.

296
00:27:00,077 --> 00:27:03,547
Lo dichiaro, non una creatura vivente
ma il macellaio e il postino...

297
00:27:03,705 --> 00:27:06,709
è venuto in questa casa da allora
è arrivato il tempo rigido.

298
00:27:06,875 --> 00:27:09,628
avrò il piacere di?
vedere la signorina Fairfax stasera?

299
00:27:09,795 --> 00:27:13,174
Signorina Fairfax? Oh, tu
intendo la signorina Adele.

300
00:27:13,340 --> 00:27:16,970
- Non è tua figlia?
- Oh, gentile, no. Adele è francese.

301
00:27:17,136 --> 00:27:20,231
Non ho famiglia. Nessuna famiglia.

302
00:27:20,389 --> 00:27:21,857
Quella è la stanza del signor Edward.

303
00:27:22,015 --> 00:27:24,689
Lui è all'estero, ovviamente, ma io...
tienilo sempre pronto per lui.

304
00:27:24,852 --> 00:27:27,822
Le sue visite sono sempre così
inaspettato e improvviso.

305
00:27:27,980 --> 00:27:32,326
Un vagabondo sulla faccia della terra,
questo è ciò che è il signor Edward, temo.

306
00:27:32,484 --> 00:27:34,327
Signor Edoardo? Chi è il signor Edward?

307
00:27:34,486 --> 00:27:36,580
Perché, il proprietario di
Thornfield, ovviamente.

308
00:27:36,738 --> 00:27:40,083
- Oh, pensavo che questa fosse casa tua.
- Mio? Benedici la tua anima, bambina.

309
00:27:40,242 --> 00:27:41,710
Sono solo la governante.

310
00:27:41,869 --> 00:27:46,875
Thornfield appartiene al signor Edward
Rochester, e la piccola Adele è la sua protetta.

311
00:27:47,040 --> 00:27:49,839
Ed ecco la tua stanza, mia cara.
È piuttosto piccolo...

312
00:27:50,002 --> 00:27:53,597
ma pensavo che ti sarebbe piaciuto di più
di una delle grandi camere anteriori.

313
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Oh, è molto bello.

314
00:27:55,924 --> 00:28:00,054
Non riesco a capire perché un gentiluomo con a
una casa come questa ci arriva così raramente.

315
00:28:00,220 --> 00:28:02,518
È strano. Ma lo farai
trovi, signorina Eyre...

316
00:28:02,681 --> 00:28:06,151
che in molti modi,
Il signor Edward è un uomo strano.

317
00:28:06,310 --> 00:28:09,985
- Buonanotte, mia cara.
- Buona notte.

318
00:28:45,432 --> 00:28:47,059
<i>Buongiorno, signorina.</i>

319
00:28:47,226 --> 00:28:49,524
La mamma aveva un vestito così
quello, signorina.

320
00:28:49,686 --> 00:28:53,987
Solo lei poteva ballare molto di più
magnificamente. Posso anche ballare.

321
00:28:54,149 --> 00:28:56,948
- Vuoi vedere?
- Ora? In questo preciso momento?

322
00:28:57,319 --> 00:29:02,246
Adesso parli come il signor Rochester.
Per lui non è mai il momento giusto.

323
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
Ti chiami Adele, vero?

324
00:29:07,412 --> 00:29:10,211
Sai cosa io?
stava pensando, Adele?

325
00:29:10,999 --> 00:29:15,095
Stavo proprio pensando che mai in vita mia
sono stato svegliato così felicemente.

326
00:29:35,023 --> 00:29:37,776
- Ti piace, signorina?
- Moltissimo, Adele.

327
00:29:37,943 --> 00:29:40,913
Moltissimi signori e
le signore sono venute a trovare la mamma...

328
00:29:41,071 --> 00:29:45,042
e ballavo davanti a loro, o
siediti sulle loro ginocchia e canta per loro.

329
00:29:45,200 --> 00:29:46,247
Mi è piaciuto.

330
00:29:46,410 --> 00:29:50,040
- E dov'era quello?
- A Parigi. Viviamo sempre a Parigi.

331
00:29:50,205 --> 00:29:52,879
Ma poi quando la mamma ha dovuto farlo
vai dalla Santa Vergine...

332
00:29:53,041 --> 00:29:56,386
Il signor Rochester venne e
mi ha portato oltre il mare...

333
00:29:56,545 --> 00:30:01,221
in una grande nave con un camino
che fumava e stavo male.

334
00:30:02,718 --> 00:30:05,562
Cinque, sei e tre?

335
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
- Ti piace il signor Rochester?
- Non l'ho ancora incontrato.

336
00:30:11,476 --> 00:30:12,944
Questa è la sua sedia.

337
00:30:13,103 --> 00:30:18,155
Si siede qui e guarda dentro
il fuoco e aggrotta le sopracciglia così:

338
00:30:19,901 --> 00:30:22,324
- È così cattivo?
- Due volte peggio.

339
00:30:22,571 --> 00:30:25,871
- Non riesco a capire quanto sia cattivo.
- Ma sono sicuro che è molto gentile con te.

340
00:30:26,033 --> 00:30:29,082
Oh, a volte porta
bei regali.

341
00:30:29,244 --> 00:30:32,589
Ma quando è arrabbiato,
è terribile.

342
00:30:32,789 --> 00:30:35,588
E possa il Santo
Vergine dammi la grazia.

343
00:30:35,751 --> 00:30:40,757
E Dio benedica il signor Rochester e...
rendilo gentile con Mademoiselle...

344
00:30:40,922 --> 00:30:46,429
quindi resterà con me
per sempre e in eterno. Amen.

345
00:31:45,821 --> 00:31:48,074
- Posso fare qualcosa?
- Puoi farti da parte.

346
00:31:48,281 --> 00:31:51,911
- Mi dispiace di aver spaventato il tuo cavallo.
- Le scuse non mi guariranno la caviglia.

347
00:31:52,077 --> 00:31:53,420
Giù, pilota!

348
00:31:53,578 --> 00:31:55,062
Bene, cosa stai aspettando?

349
00:31:55,088 --> 00:31:57,528
Non posso andarmene finché non...
vedi che sei in forma per guidare.

350
00:31:57,666 --> 00:32:00,465
Hmm, hai una volontà tutta tua.

351
00:32:00,627 --> 00:32:03,597
- Di dove sei?
- Dalla casa del signor Rochester, proprio sotto.

352
00:32:04,131 --> 00:32:07,135
- Conosci il signor Rochester?
- No, non l'ho mai visto.

353
00:32:07,968 --> 00:32:12,644
- Non sei un domestico in sala.
- Sono la nuova governante.

354
00:32:12,806 --> 00:32:14,103
OH.

355
00:32:16,435 --> 00:32:17,857
Sei la nuova governante.

356
00:32:28,947 --> 00:32:31,621
Adesso passami la mia frusta.

357
00:32:35,078 --> 00:32:37,126
Grazie. Ora, gentilmente
togliti di mezzo.

358
00:33:04,065 --> 00:33:07,410
Presto, caro. Via con le tue cose.
Ha chiesto di vedere la governante.

359
00:33:07,569 --> 00:33:09,947
- Chi?
- Perché, signor Rochester, ovviamente.

360
00:33:10,113 --> 00:33:13,834
Ci è venuto addosso all'improvviso senza nessuno
avvertimento, e con un umorismo così vile.

361
00:33:13,992 --> 00:33:16,245
Sembra che abbia avuto un incidente.
Non so cosa fare

362
00:33:16,411 --> 00:33:21,167
Non mi permette di chiamare il dottore.
Oh mio Dio, il tuo cappellino.

363
00:33:21,458 --> 00:33:24,132
Ecco la signorina Eyre, signore.

364
00:33:49,486 --> 00:33:51,363
Bene, signorina Eyre,
non hai lingua?

365
00:33:51,530 --> 00:33:53,828
- Stavo aspettando che mi parlassero.
- Molto corretto.

366
00:33:53,990 --> 00:33:57,494
La prossima volta che vedrai un uomo a cavallo,
non correre in strada finché non è passato.

367
00:33:57,661 --> 00:33:58,708
Non è stato intenzionale.

368
00:33:58,870 --> 00:34:02,716
Potrebbe non essere stato intenzionale,
è stato comunque doloroso.

369
00:34:02,874 --> 00:34:05,252
Si sieda, signorina Eyre.

370
00:34:10,006 --> 00:34:13,351
- Da dove vieni?
- Dall'istituto Lowood, signore.

371
00:34:13,510 --> 00:34:15,387
Lowood? Che cos'è?

372
00:34:15,554 --> 00:34:17,977
E' una scuola di beneficenza.
Sono stato lì 10 anni.

373
00:34:18,139 --> 00:34:22,019
Dieci anni. Devi
sii tenace nella vita.

374
00:34:22,185 --> 00:34:25,280
Non c'è da stupirsi che tu abbia preferito
l'aspetto di un altro mondo.

375
00:34:25,480 --> 00:34:27,733
Mi sono meravigliato di dove tu
ho quel tipo di faccia.

376
00:34:28,191 --> 00:34:31,070
Quando mi sei venuto incontro nella nebbia,
Stavo pensando alle favole.

377
00:34:31,236 --> 00:34:36,367
Una mezza idea per chiedere se
avevi stregato il mio cavallo.

378
00:34:36,700 --> 00:34:39,419
In effetti, non ne sono ancora sicuro.

379
00:34:40,996 --> 00:34:43,795
- Chi sono i tuoi genitori?
- Non ne ho, signore.

380
00:34:43,999 --> 00:34:47,424
- E la tua casa?
- Non ho casa, signore.

381
00:34:47,627 --> 00:34:49,049
Chi ti ha consigliato qui?

382
00:34:49,254 --> 00:34:52,224
Ho fatto l'annuncio e la signora Fairfax
ha risposto all'annuncio.

383
00:34:52,382 --> 00:34:55,602
Eh, e sei arrivato in fretta per essere qui
in tempo per buttarmi giù da cavallo.

384
00:34:55,760 --> 00:35:01,267
Hmm. Cosa hai imparato a Lowood?
Suoni il pianoforte?

385
00:35:02,225 --> 00:35:03,568
Un po.

386
00:35:03,727 --> 00:35:06,276
Naturalmente, è il
risposta stabilita.

387
00:35:06,813 --> 00:35:08,406
Vai nel salotto.

388
00:35:09,566 --> 00:35:11,910
Voglio dire, per favore.

389
00:35:12,944 --> 00:35:16,289
Scusate il mio tono di comando. Sono abituato
a dire: "Fai questo", ed è fatto.

390
00:35:16,448 --> 00:35:18,997
Non posso alterare la mia consuetudine
abitudini per un nuovo detenuto.

391
00:35:19,159 --> 00:35:22,003
Porta con te una candela,
lasciare la porta aperta.

392
00:35:22,537 --> 00:35:25,586
Siediti al pianoforte
e suonare una melodia.

393
00:35:55,070 --> 00:35:56,492
Abbastanza!

394
00:36:11,878 --> 00:36:16,634
Giochi un po', vedo. Mi piace
qualsiasi altra studentessa inglese.

395
00:36:16,800 --> 00:36:19,974
Forse piuttosto meglio di alcuni.

396
00:36:20,136 --> 00:36:21,729
Ma non bene.

397
00:36:24,641 --> 00:36:26,393
Buonanotte, signorina Eyre.

398
00:36:26,893 --> 00:36:28,736
Buona notte.

399
00:37:03,012 --> 00:37:05,435
Grace, a cosa stai pensando?

400
00:37:05,640 --> 00:37:08,644
Te l'ho detto più e più volte che potevo
ti sento in tutta la casa.

401
00:37:08,810 --> 00:37:09,857
Troppo rumore, Grace.

402
00:37:10,103 --> 00:37:12,777
Ti ho già parlato.

403
00:37:15,859 --> 00:37:20,410
Ti ho disturbato, mia cara? Mi dispiace tanto.
Dovevo dire qualcosa a Grace Poole.

404
00:37:20,572 --> 00:37:22,495
E' una persona che abbiamo
per fare la cucitura.

405
00:37:22,657 --> 00:37:25,706
Non del tutto ineccepibile,
ma fa il suo lavoro.

406
00:37:25,869 --> 00:37:28,463
Come te la sei cavata?
Signor Rochester, mia cara?

407
00:37:28,663 --> 00:37:31,212
È sempre così?
mutevole e brusco?

408
00:37:31,374 --> 00:37:34,298
Beh, ha le sue piccole peculiarità
di carattere, ovviamente...

409
00:37:34,461 --> 00:37:36,213
ma poi, indennità
dovrebbe essere fatto.

410
00:37:36,379 --> 00:37:38,222
Perché per lui più di
per qualcun altro?

411
00:37:38,381 --> 00:37:40,179
In parte perché è la sua natura.

412
00:37:40,341 --> 00:37:43,060
E in parte anche perché
ha pensieri dolorosi.

413
00:37:43,219 --> 00:37:46,223
- Di cosa?
- Problemi familiari.

414
00:37:46,389 --> 00:37:49,233
Penso che sia per questo che è così
viene raramente a Thornfield.

415
00:37:49,392 --> 00:37:52,566
È spiacevole
associazioni per lui.

416
00:37:52,729 --> 00:37:54,777
Buonanotte, mia cara.

417
00:37:54,939 --> 00:37:56,987
Buonanotte, signora Fairfax.

418
00:38:24,803 --> 00:38:29,934
Il signor Rochester è molto difficile, ma
porta i regali più belli.

419
00:38:30,099 --> 00:38:32,773
Guarda, signorina. Mademoiselle.

420
00:38:33,770 --> 00:38:37,775
Vedi, mi stanno benissimo.

421
00:39:04,050 --> 00:39:07,725
Un vestito da balletto, semplicemente
come indossava la mamma.

422
00:39:07,887 --> 00:39:10,561
Non è bellissimo, signorina?

423
00:39:10,765 --> 00:39:16,488
- Bellissimo, Adele.
- Lo indosserò quando ballo. Sempre, eh.

424
00:39:20,316 --> 00:39:21,363
La signorina Eyre.

425
00:39:22,777 --> 00:39:24,905
Basta così, oserei dire.

426
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
La signorina Eyre.

427
00:39:32,579 --> 00:39:35,879
Non mi piace il
chiacchiere di bambini.

428
00:39:36,499 --> 00:39:39,002
Come vedi, sono un
vecchio scapolo irascibile...

429
00:39:39,168 --> 00:39:43,719
e non ho associazioni piacevoli
connesso con la loro pronuncia.

430
00:39:43,882 --> 00:39:48,729
In questa casa l'unica alternativa è il
chiacchiere di una vecchia signora ingenua...

431
00:39:48,887 --> 00:39:50,764
il che è quasi altrettanto brutto.

432
00:39:50,930 --> 00:39:53,604
Oggi mi sento disposto
essere socievole...

433
00:39:53,808 --> 00:39:56,687
e comunicativo e
Credo che potresti divertirmi.

434
00:39:58,605 --> 00:40:01,950
Mi hai lasciato molto perplesso per prima cosa
sera in biblioteca, signorina Eyre.

435
00:40:02,108 --> 00:40:04,076
Ti avevo quasi dimenticato da quando...

436
00:40:04,235 --> 00:40:08,911
ma ora ho deciso di sentirmi a mio agio,
fare solo ciò che mi piace.

437
00:40:09,073 --> 00:40:12,748
Adesso mi farebbe piacere disegnare
fuori, per saperne di più su di te.

438
00:40:12,911 --> 00:40:14,538
Si sieda, signorina Eyre.

439
00:40:14,704 --> 00:40:20,211
No, non più indietro. Giù
proprio qui, dove l'ho messo.

440
00:40:20,418 --> 00:40:23,217
Uh, avanti un po'.
Ancora troppo indietro.

441
00:40:23,379 --> 00:40:27,134
Non posso vederti senza disturbare il mio
posizione su questa comoda sedia...

442
00:40:27,300 --> 00:40:29,394
cosa che non ho intenzione di fare.

443
00:40:31,971 --> 00:40:34,815
Mi esamini, signorina Eyre.

444
00:40:34,974 --> 00:40:37,898
- Mi trovi bello?
- No, signore.

445
00:40:38,061 --> 00:40:39,404
Infatti.

446
00:40:39,562 --> 00:40:42,566
Chiedo scusa, sono stato troppo chiaro.
La mia risposta è stata un errore.

447
00:40:42,732 --> 00:40:45,906
Proprio così, e tu sarai responsabile
per questo. Ora, allora, spiegami.

448
00:40:46,069 --> 00:40:47,662
La mia fronte non ti piace?

449
00:40:47,904 --> 00:40:50,407
Da cosa dici?
la mia testa? Sono uno sciocco?

450
00:40:50,573 --> 00:40:51,916
No, signore, tutt'altro.

451
00:40:52,075 --> 00:40:54,248
Diresti che è il
testa di un uomo gentile?

452
00:40:54,452 --> 00:40:57,296
- Difficilmente, signore.
- Molto bene, signora.

453
00:40:57,455 --> 00:41:00,459
Non sono un uomo gentile.

454
00:41:00,625 --> 00:41:05,096
Anche se una volta ho avuto un
sorta di tenerezza del cuore.

455
00:41:05,254 --> 00:41:06,506
- Ne dubiti?
- No, signore.

456
00:41:06,673 --> 00:41:09,392
La fortuna mi ha colpito,
mi ha impastato con le sue nocche...

457
00:41:09,550 --> 00:41:13,180
finora mi illudo di essere altrettanto duro
e resistente come una palla di caucciù...

458
00:41:13,388 --> 00:41:18,144
con forse un piccolo sensibile
punto nel mezzo del nodulo.

459
00:41:18,309 --> 00:41:21,279
- Questo mi lascia speranza?
- Speranza di cosa, signore?

460
00:41:21,437 --> 00:41:24,611
La mia ritrasformazione da
Gomma indiana tornata in carne.

461
00:41:26,943 --> 00:41:29,287
Sembri molto perplessa, signorina.

462
00:41:29,445 --> 00:41:33,245
E un'aria perplessa ti diventa.

463
00:41:33,825 --> 00:41:38,126
Inoltre, continua a cercare
i tuoi occhi lontani dal mio viso.

464
00:41:38,788 --> 00:41:42,793
Tu stai in silenzio,
La signorina Eyre. Testardo?

465
00:41:43,960 --> 00:41:46,554
No, infastidito, e giustamente.

466
00:41:46,713 --> 00:41:48,386
Ho formulato la mia richiesta in modo assurdo.

467
00:41:48,548 --> 00:41:52,143
Il fatto è che, una volta per tutte, lo faccio
non desidero trattarti come un inferiore.

468
00:41:52,301 --> 00:41:55,555
Ma ho combattuto attraverso una situazione varia
esperienza con uomini di molte nazioni...

469
00:41:55,722 --> 00:41:58,817
vagabondava per mezzo globo, mentre
hai passato tutta la vita...

470
00:41:58,975 --> 00:42:01,398
con un set di
persone in una casa.

471
00:42:01,561 --> 00:42:04,440
Non sei d'accordo che questo mi dà un
giusto essere magistrale e brusco?

472
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Faccia come vuole, signore.

473
00:42:06,190 --> 00:42:08,909
Mi paghi 30 sterline all'anno
per ricevere i tuoi ordini

474
00:42:09,694 --> 00:42:11,571
Trenta sterline? Direi proprio
l'avevo dimenticato, eh.

475
00:42:11,738 --> 00:42:15,288
Beh, eh, per quel motivo mercenario, non lo farò
sei d'accordo a permettermi di tormentarti un po'?

476
00:42:15,450 --> 00:42:18,078
No, signore, non per questo motivo,
ma per terra...

477
00:42:18,244 --> 00:42:21,874
che l'hai dimenticato e hai chiesto informazioni
dei miei sentimenti da pari a pari.

478
00:42:22,040 --> 00:42:26,011
Bene. Bene, allora. Me lo permetterai
rinunciare alle forme convenzionali...

479
00:42:26,169 --> 00:42:27,671
senza credermi insolente?

480
00:42:27,837 --> 00:42:30,761
Non dovrei mai sbagliare
informalità per insolenza.

481
00:42:30,923 --> 00:42:36,054
Uno che mi piace piuttosto. L'altro, non nato libero
persona si sottometterebbe anche solo per uno stipendio.

482
00:42:36,220 --> 00:42:38,973
Una sciocchezza. La maggior parte delle persone nate libere
sottoporsi a qualsiasi cosa per uno stipendio.

483
00:42:39,140 --> 00:42:41,609
- Dove stai andando?
- È l'ora della lezione di Adele.

484
00:42:41,768 --> 00:42:46,274
Eh, no, signorina. Non lo è
per Adele che stai andando.

485
00:42:46,439 --> 00:42:48,942
È perché hai paura di me.
Desideri sfuggirmi.

486
00:42:49,108 --> 00:42:52,362
In mia presenza, lo sei
esitante a sorridere allegramente...

487
00:42:52,528 --> 00:42:55,202
o parlare troppo liberamente.

488
00:42:55,364 --> 00:42:58,038
- Ammetti che hai paura.
- Sono sconcertato, signore.

489
00:42:58,201 --> 00:42:59,578
Ma di certo non ho paura.

490
00:43:02,080 --> 00:43:04,674
Non sono bellissima, signore?

491
00:43:04,832 --> 00:43:08,132
Così usava la mamma
farlo, non è vero?

492
00:43:08,294 --> 00:43:09,546
Precisamente.

493
00:43:10,963 --> 00:43:13,887
È così che ha incantato il mio inglese
oro dalla tasca dei miei calzoni.

494
00:43:14,050 --> 00:43:17,554
- E ballerò per te?
- Non lo farai.

495
00:43:17,720 --> 00:43:20,314
- Vai direttamente di sopra all'asilo.
- Ma, signore...

496
00:43:20,473 --> 00:43:22,441
Subito.

497
00:43:26,979 --> 00:43:28,777
La signorina Eyre.

498
00:43:29,649 --> 00:43:32,027
Non ho finito di parlarti.

499
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
Perché stai cercando?
verso di me in quel modo?

500
00:43:41,244 --> 00:43:44,464
Stavo pensando, qualunque cosa
la tua sfortuna passata...

501
00:43:44,622 --> 00:43:47,000
non hai diritto alla vendetta
te stesso su un bambino.

502
00:43:47,166 --> 00:43:48,793
Hai perfettamente ragione, ovviamente.

503
00:43:48,960 --> 00:43:51,713
pensavo solo a me stessa,
i miei ricordi e sentimenti.

504
00:43:51,879 --> 00:43:58,012
Il fatto è che la natura voleva che lo facessi
essere, nel complesso, un brav'uomo.

505
00:43:58,803 --> 00:44:03,274
Uno dei migliori. Ma
le circostanze hanno decretato diversamente, eh.

506
00:44:03,432 --> 00:44:07,482
Ero verde come te una volta.
Uh, verde erba.

507
00:44:07,645 --> 00:44:10,990
Ora la mia primavera se n'è andata,
lasciandomi cosa?

508
00:44:11,190 --> 00:44:15,161
Questo piccolo artificiale
Fiore francese.

509
00:44:18,823 --> 00:44:20,120
Può andare, signorina Eyre.

510
00:44:24,787 --> 00:44:26,664
La signorina Eyre.

511
00:44:37,216 --> 00:44:42,347
- Spero che sarai felice qui a Thornfield.
- Lo spero, signore. Credo di si.

512
00:44:43,472 --> 00:44:44,724
Sono contento.

513
00:45:11,626 --> 00:45:12,752
Chi c'è?

514
00:45:31,187 --> 00:45:32,530
Signor Rochester!

515
00:45:48,996 --> 00:45:50,122
Questo è tutto.

516
00:45:50,289 --> 00:45:53,884
Penso che qualcuno abbia cercato di ucciderti.
Ho sentito dei passi lungo la galleria.

517
00:45:54,043 --> 00:45:55,386
Devo chiamare la signora Fairfax?

518
00:45:55,544 --> 00:45:57,672
Che diavolo fai?
vuoi chiamarla?

519
00:45:57,838 --> 00:45:59,465
Lasciala dormire. Vieni a sederti.

520
00:45:59,632 --> 00:46:01,726
Ti lascerò qui.

521
00:46:02,885 --> 00:46:04,728
Stai fermo come un topo.

522
00:47:04,530 --> 00:47:08,034
Quando sei uscito dal tuo
stanza, hai visto qualcosa?

523
00:47:08,200 --> 00:47:12,125
Solo un candelabro sul pavimento.
Ma io... ho sentito una porta chiudersi.

524
00:47:12,288 --> 00:47:15,383
- Qualunque altra cosa?
- SÌ. Una specie di risata.

525
00:47:15,541 --> 00:47:19,637
Una specie di risata. Avere
l'hai già sentito?

526
00:47:19,795 --> 00:47:22,389
C'è una strana donna qui
ha chiamato Grace Poole dicendole che...

527
00:47:22,548 --> 00:47:24,095
Aah, proprio così.

528
00:47:24,967 --> 00:47:26,765
Grazia Poole.

529
00:47:27,178 --> 00:47:31,854
Hai indovinato. beh,
Vedo cosa bisogna fare.

530
00:47:32,475 --> 00:47:34,603
Nel frattempo, non dire nulla
riguardo a questo a nessuno.

531
00:47:34,769 --> 00:47:37,613
Adele. Abbiamo dimenticato il bambino.

532
00:47:46,906 --> 00:47:48,499
Avevo una paura terribile.

533
00:47:48,657 --> 00:47:51,831
- Vedi cos'ha?
- Povera piccola Adele.

534
00:47:51,994 --> 00:47:54,838
Cercando di consolarsi
per la mia scortesia nei suoi confronti.

535
00:47:54,997 --> 00:47:57,250
Il bambino sta ballando
nel suo sangue...

536
00:47:57,458 --> 00:47:59,927
e civetteria in sé
midollo delle sue ossa.

537
00:48:07,009 --> 00:48:09,888
Una volta ho avuto la sfortuna
innamorarsi di questo...

538
00:48:10,054 --> 00:48:12,182
ed esserne geloso.

539
00:48:12,348 --> 00:48:14,396
L'amore è una cosa strana, signorina Eyre.

540
00:48:14,558 --> 00:48:18,984
Puoi sapere che una persona non vale niente,
senza cuore né mente né scrupoli...

541
00:48:19,146 --> 00:48:22,571
eppure soffrire fino al punto di
tortura quando ti tradisce.

542
00:48:22,733 --> 00:48:26,909
Almeno ho avuto il piacere di mettere a
proiettile di pistola nei polmoni del mio rivale.

543
00:48:27,071 --> 00:48:30,075
- E la bambolina con la gonna danzante?
- Diciamo ad Adele che è morta.

544
00:48:30,241 --> 00:48:33,245
La verità non è poi così toccante.

545
00:48:33,411 --> 00:48:35,334
Le ho dato dei soldi
e l'ha cacciata...

546
00:48:35,496 --> 00:48:39,251
dopo di che se ne andò
con un pittore italiano...

547
00:48:39,417 --> 00:48:42,296
lasciandomi con quello che lei
ha detto che era mia figlia.

548
00:48:44,004 --> 00:48:46,223
Lascia che ti illumini la tua stanza.

549
00:48:47,842 --> 00:48:49,890
Bene, signorina Eyre...

550
00:48:50,845 --> 00:48:54,190
ora che lo sai
qual è il tuo allievo...

551
00:48:55,057 --> 00:48:58,482
la prole di a
Ballerina francese...

552
00:48:58,644 --> 00:49:01,989
Immagino che verrai a dirlo
a cercare una nuova governante.

553
00:49:02,148 --> 00:49:05,573
Adele ha avuto così poco amore.
Cercherò di rimediare.

554
00:49:05,734 --> 00:49:08,283
Sei sempre attratto dal
senza amore e senza amici?

555
00:49:08,446 --> 00:49:10,619
Quando è meritato.

556
00:49:16,579 --> 00:49:18,502
Diresti che il mio
la vita meritava di essere salvata?

557
00:49:19,498 --> 00:49:21,717
Dovrei essere angosciato se
le è successo un danno, signore.

558
00:49:23,127 --> 00:49:26,381
Ma stasera mi hai salvato la vita, e...
Vorrei ringraziarvi per questo.

559
00:49:26,547 --> 00:49:28,345
Almeno stringetevi la mano.

560
00:49:31,552 --> 00:49:34,726
Sapevo che mi avresti fatto bene
in qualche modo, qualche volta.

561
00:49:37,558 --> 00:49:40,277
- Buonanotte, Jane.
- Buonanotte, signore.

562
00:50:19,600 --> 00:50:23,480
Oh, signorina Eyre, non è terribile? Noi
potrebbero essere stati tutti bruciati nei nostri letti.

563
00:50:24,230 --> 00:50:25,652
Dov'è andato il signor Rochester?

564
00:50:25,814 --> 00:50:28,112
Beh, ha detto qualcosa
di una festa a Millcote.

565
00:50:28,275 --> 00:50:30,073
Dio sa come
molto tempo starà via.

566
00:50:30,236 --> 00:50:35,618
Non si può mai dire con il signor Rochester.
Potrebbe essere un giorno, un anno o un mese.

567
00:50:39,119 --> 00:50:40,917
- Signora Fairfax?
- Sì, mio ​​caro?

568
00:50:41,080 --> 00:50:43,299
Te l'ha detto il signor Rochester?
come è iniziato l'incendio?

569
00:50:43,457 --> 00:50:44,709
Perché, ovviamente.

570
00:50:44,875 --> 00:50:47,503
Stava leggendo a letto ed è caduto
addormentato con la candela accesa.

571
00:50:47,670 --> 00:50:50,799
E le tende presero fuoco.
Perché me lo chiedi?

572
00:50:51,549 --> 00:50:54,894
Mi chiedevo se il fuoco avesse qualcosa
a che fare con la partenza del signor Rochester.

573
00:50:55,052 --> 00:50:56,850
Quale possibile connessione
potrebbe esserci?

574
00:50:57,012 --> 00:50:58,935
Lo ha detto stamattina
che era irrequieto.

575
00:50:59,098 --> 00:51:03,444
La casa con solo noi qui era
insopportabilmente opprimente per lui.

576
00:51:54,320 --> 00:51:57,119
Che fai qui?

577
00:51:57,823 --> 00:52:02,920
Nessuno è ammesso quassù.
Capire? Nessuno.

578
00:52:03,078 --> 00:52:05,126
Mettiti giù.

579
00:52:39,365 --> 00:52:41,663
Guarda, signorina.

580
00:52:54,922 --> 00:52:56,924
Ora, il momento in cui
le carrozze si fermano...

581
00:52:57,091 --> 00:52:58,843
essere pronto a prendere il
mantelli da gentiluomo.

582
00:52:59,009 --> 00:53:00,689
- Sì, signora.
- Sono felice che tu sia tornato.

583
00:53:00,844 --> 00:53:02,312
Il signor Rochester è così difficile.

584
00:53:02,471 --> 00:53:05,145
Leah, devi stare con me per farlo
portate le signore nelle loro stanze.

585
00:53:05,307 --> 00:53:06,479
Sì, signora.

586
00:53:06,642 --> 00:53:09,020
Immagina di non dirmi come
molti ospiti che sta portando.

587
00:53:09,186 --> 00:53:13,657
Ho appena detto: "Prendete tutte le migliori camere da letto
pronti e altri servi dalla locanda."

588
00:53:16,068 --> 00:53:17,786
Stanno arrivando, signora.

589
00:53:23,867 --> 00:53:29,715
Uno due tre. Oh mio Dio, almeno 15.
Molto più di quanto mi aspettassi.

590
00:53:43,637 --> 00:53:47,813
- Chi cavalca con il signor Rochester?
- Ma quella è Blanche Ingram, mia cara.

591
00:53:47,975 --> 00:53:50,979
Non hai sentito parlare della signorina?
Ingram e il signor Rochester?

592
00:53:51,145 --> 00:53:53,398
È una sua vecchia fiamma.

593
00:53:53,564 --> 00:53:57,489
Non mi sorprenderebbe se arrivasse
a un fidanzamento uno di questi giorni.

594
00:53:57,651 --> 00:54:00,325
Una ragazza così bella, non è vero?

595
00:54:09,663 --> 00:54:11,256
Dov'è il bagno della signorina Ingram?

596
00:54:11,415 --> 00:54:14,009
Arriveremo il più presto possibile.

597
00:54:16,420 --> 00:54:18,468
Adele, perché non lo sono?
sei all'asilo?

598
00:54:18,630 --> 00:54:20,007
Mademoiselle, lasciami guardare.

599
00:54:20,174 --> 00:54:22,427
No, caro, sei d'intralcio.

600
00:54:22,593 --> 00:54:25,187
Non te l'avevo detto, Blanche
gli aveva dato il massimo?

601
00:54:25,345 --> 00:54:29,896
Beh, è ​​molto romantico,
ed enormemente ricco.

602
00:54:40,027 --> 00:54:41,870
Oh, signorina Eyre,
Il signor Rochester le augura...

603
00:54:42,029 --> 00:54:44,248
per portare Adele al
salotto dopo cena.

604
00:54:44,406 --> 00:54:46,875
Oh, per favore manda Adele da sola.

605
00:54:47,034 --> 00:54:48,786
Me lo ha chiesto solo per gentilezza.

606
00:54:48,952 --> 00:54:52,252
Questo è quello che ho pensato e l'ho detto
lui non eri abituato alla compagnia.

607
00:54:52,414 --> 00:54:56,044
"Sciocchezze", ha detto. "Se lei si oppone,
Verrò a prenderla io stesso."

608
00:54:56,210 --> 00:54:59,760
Certo, devi indossare
il tuo meglio, mia cara.

609
00:55:02,007 --> 00:55:04,101
Penso che il nero.

610
00:55:08,305 --> 00:55:10,683
Poi ho preso altri due uccelli
con la mia pistola di riserva, eh.

611
00:55:10,849 --> 00:55:13,602
Beh, forse è meglio andarsene
i signori al loro porto.

612
00:55:16,563 --> 00:55:19,032
Stanno arrivando, signorina.

613
00:55:32,538 --> 00:55:34,085
- Come ti chiami?
-Adele.

614
00:55:35,415 --> 00:55:38,840
Ora, Blanche, smettila di scherzare
Signor Rochester. Vieni, angelo mio.

615
00:56:29,011 --> 00:56:34,063
Splendida partita, Sir George.
Sei o 7000 almeno l'anno.

616
00:56:37,436 --> 00:56:41,907
- Che coppia straordinaria.
- Molto fortunato, non è vero?

617
00:56:42,441 --> 00:56:44,785
Belle spalle, eh, Ned?

618
00:57:14,681 --> 00:57:16,399
Signor Rochester, posso cantare adesso?

619
00:57:16,558 --> 00:57:18,026
Penso che abbiamo avuto abbastanza musica.

620
00:57:18,185 --> 00:57:21,029
- Pensavo che non ti piacessero i bambini.
- Nemmeno io. Corri.

621
00:57:21,188 --> 00:57:24,317
Cosa ti ha spinto a prenderti carico
un pupazzo? Dove l'hai portata a prendere?

622
00:57:24,483 --> 00:57:26,827
Non l'ho presa in braccio. Lei
mi è rimasto tra le mani.

623
00:57:26,985 --> 00:57:28,987
Beh, suppongo di sì
una governante per lei.

624
00:57:29,154 --> 00:57:32,033
Ho visto una persona con lei
proprio adesso. Se n'è andata?

625
00:57:32,199 --> 00:57:34,543
Oh, no, eccola lì, ferma
nascosto nell'angolo.

626
00:57:34,701 --> 00:57:37,295
Dovresti sentire la mamma in onda
soggetto di governanti.

627
00:57:37,454 --> 00:57:40,503
Governanti? Non parlare
a me delle governanti, eh.

628
00:57:40,666 --> 00:57:43,545
Il martirio che ho sopportato
con quelle creature.

629
00:57:43,710 --> 00:57:47,681
I furbi sono detestabili,
e gli altri sono grotteschi.

630
00:58:09,361 --> 00:58:12,331
- Come va?
- Molto bene, signore.

631
00:58:12,489 --> 00:58:15,368
Perché non sei venuto a parlare?
da me in salotto?

632
00:58:15,534 --> 00:58:19,414
Non volevo disturbare
tu, perché sembravi fidanzato.

633
00:58:20,038 --> 00:58:23,338
- Cosa hai fatto tutto questo tempo?
- Insegno ad Adele, come al solito.

634
00:58:23,542 --> 00:58:28,048
Sì, e sto diventando molto più pallido
di quanto eri. Qual è il problema?

635
00:58:29,381 --> 00:58:31,008
Niente.

636
00:58:31,591 --> 00:58:34,014
Prendere freddo la notte dell'incendio?

637
00:58:34,469 --> 00:58:35,721
No, signore.

638
00:58:36,304 --> 00:58:40,684
Torna nel salotto.
Te ne vai troppo presto.

639
00:58:42,144 --> 00:58:43,396
Sono un po' stanco, signore.

640
00:58:43,562 --> 00:58:48,739
Sì, e un po' depresso.
E che dire?

641
00:58:49,276 --> 00:58:50,619
Non sono depresso, signore.

642
00:58:51,820 --> 00:58:54,539
Ma ti dico che lo sei.

643
00:58:54,865 --> 00:58:58,335
Così depresso che qualche parola in più
e ci saranno lacrime nei tuoi occhi.

644
00:59:00,287 --> 00:59:04,042
In effetti, sono lì adesso,
splendente e nuotante.

645
00:59:05,834 --> 00:59:07,086
Che diavolo è quello?

646
00:59:10,172 --> 00:59:12,800
- Desidero vedere il signor Rochester.
- Che nome devo dire, signore?

647
00:59:12,966 --> 00:59:16,140
Diglielo, signor Mason. Signor Mason
di Spanish Town, Giamaica.

648
00:59:16,303 --> 00:59:18,180
Molto bene, signore.

649
00:59:20,599 --> 00:59:23,853
Muratore di Spanish Town.

650
00:59:28,231 --> 00:59:31,235
Vorrei essere in un posto tranquillo
isola solo con te.

651
00:59:31,860 --> 00:59:35,615
Problemi, pericoli e orribili
ricordo lontano.

652
00:59:35,822 --> 00:59:37,574
Posso aiutarla, signore?

653
00:59:37,949 --> 00:59:42,170
Se c'è bisogno di aiuto, lo cercherò
le tue mani. Te lo prometto.

654
00:59:42,954 --> 00:59:45,628
Jane, se tutte le persone presenti in quello
la stanza è venuta e mi ha sputato addosso...

655
00:59:47,793 --> 00:59:49,591
cosa faresti?

656
00:59:50,128 --> 00:59:53,007
Li espellerei
la stanza se potessi.

657
00:59:53,173 --> 00:59:58,805
Se dovessi andare da loro e loro
mi guardò solo con freddezza...

658
00:59:59,596 --> 01:00:03,772
e lasciato e
mi hanno lasciato, uno per uno...

659
01:00:04,768 --> 01:00:06,111
e allora?

660
01:00:08,355 --> 01:00:10,449
Andresti con loro?

661
01:00:11,691 --> 01:00:13,238
Resterei con te, signore.

662
01:00:14,694 --> 01:00:18,198
- Per consolarmi?
- Sì, signore.

663
01:00:19,074 --> 01:00:22,874
Per consolarti come meglio potevo.

664
01:00:33,839 --> 01:00:35,091
Edoardo.

665
01:00:35,257 --> 01:00:39,262
Non sarò così ipocrita da farlo
di' che sei il benvenuto in questa casa.

666
01:00:39,427 --> 01:00:41,225
Seguimi, Mason.

667
01:00:59,906 --> 01:01:03,706
- Che cos'è? Che è successo?
- Il rumore veniva da laggiù.

668
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
- Dove diavolo è Edward?
- Eccolo.

669
01:01:15,088 --> 01:01:18,137
Edoardo! Edward, non l'hai fatto
sei stato ferito, vero?

670
01:01:18,300 --> 01:01:21,224
Metti via quella pistola, colonnello.
L'artiglieria non va bene per gli incubi.

671
01:01:21,386 --> 01:01:22,947
- Incubi?
- Questo è tutto.

672
01:01:23,054 --> 01:01:24,431
Una delle cameriere ha avuto un brutto colpo
sogno, mi sono svegliato urlando.

673
01:01:24,598 --> 01:01:25,645
OH.

674
01:01:25,807 --> 01:01:28,651
La morale è: non mangiare
formaggio tostato per cena.

675
01:01:30,020 --> 01:01:33,365
Ora, signore, andate tutte nelle vostre stanze.
Lady Ingram, lei ha dato il buon esempio.

676
01:01:33,523 --> 01:01:35,070
Lo dichiaro, sono abbastanza deluso.

677
01:01:35,233 --> 01:01:38,203
Non vedevo l'ora di vedere
Zio Percy spara a un ladro.

678
01:01:38,361 --> 01:01:40,363
Ora, Blanche, meno la tua leggerezza.

679
01:01:42,157 --> 01:01:43,579
Buonanotte, Edoardo.

680
01:01:44,409 --> 01:01:47,709
Sogni d'oro, mio
la coraggiosa Bianca.

681
01:02:03,553 --> 01:02:06,102
- Jane, sei sveglia?
- Sì, signore.

682
01:02:06,264 --> 01:02:08,517
Vieni fuori, allora, in silenzio.

683
01:02:12,270 --> 01:02:14,614
Vieni da questa parte e non fare rumore.

684
01:02:25,742 --> 01:02:27,995
Non ti ammali al
vista del sangue, vero?

685
01:02:28,161 --> 01:02:30,960
- Non sono mai stato processato.
- Dammi la mano.

686
01:02:31,373 --> 01:02:36,345
Non è il caso di rischiare uno svenimento.
Caldo e costante.

687
01:02:40,382 --> 01:02:46,230
Jane, quello che vedi potrebbe scioccarti
e spaventarti e confonderti.

688
01:02:46,388 --> 01:02:50,063
Ti prego di non cercare spiegazioni.
Non cercare di capire.

689
01:02:52,060 --> 01:02:55,439
Qualunque sia l'apparenza,
devi fidarti di me.

690
01:03:11,329 --> 01:03:16,335
Jane, ti lascio dentro
questa stanza con questo gentiluomo...

691
01:03:16,501 --> 01:03:18,549
mentre vado a chiamare un chirurgo.

692
01:03:18,712 --> 01:03:21,181
Spugnarai il
sangue come faccio adesso.

693
01:03:21,339 --> 01:03:25,560
Se si riprende, non parlargli
qualsiasi conto. Mi capisci?

694
01:03:25,719 --> 01:03:27,892
Qualunque cosa accada,
non muoverti da qui.

695
01:03:28,054 --> 01:03:32,525
Qualunque cosa accada, non farlo
aprire una porta. Entrambe le porte.

696
01:04:37,957 --> 01:04:39,300
Dottore, stia in allerta.

697
01:04:39,459 --> 01:04:42,588
Ti do mezz'ora per vestirti
ferita, portando il paziente al piano di sotto.

698
01:04:42,754 --> 01:04:44,677
- Eh, ho finito, temo.
- Sciocchezze.

699
01:04:44,839 --> 01:04:48,239
- Hai perso un po' di sangue, tutto qui.
- Mi ha affondato i denti come una tigre.

700
01:04:49,552 --> 01:04:52,193
- Ha detto che mi avrebbe prosciugato il cuore...
- Stai zitto, Mason. Lasci perdere!

701
01:04:54,641 --> 01:04:56,484
- Jane.
- Sì, signore?

702
01:04:56,684 --> 01:04:58,357
Vai a sistemarti alcune cose.

703
01:04:58,520 --> 01:05:01,740
Scendi le scale sul retro,
sbloccare la porta del passaggio laterale.

704
01:05:01,898 --> 01:05:03,366
Troverai una carrozza che ti aspetta.

705
01:05:04,651 --> 01:05:06,870
Assicurati che l'autista sia pronto.

706
01:05:07,529 --> 01:05:09,873
Scenderò tra un attimo.

707
01:05:16,496 --> 01:05:17,873
Muratore.

708
01:05:18,581 --> 01:05:20,254
Ti avevo detto di non venire quassù!

709
01:05:20,458 --> 01:05:25,715
- Pensavo che avrei potuto fare qualcosa di buono.
- Hai pensato, hai pensato!

710
01:05:27,090 --> 01:05:29,684
Vieni, dottore, sbrigati.
Dobbiamo toglierlo di dosso.

711
01:05:31,553 --> 01:05:34,932
Ci ho provato così a lungo
per evitare l'esposizione.

712
01:05:36,099 --> 01:05:38,727
Ne sarò molto sicuro
non viene adesso.

713
01:05:42,814 --> 01:05:44,407
Si prenda cura di lui, dottore.

714
01:05:44,566 --> 01:05:47,661
Non lasciarlo lasciare il tuo
casa finché non si sarà ripreso abbastanza bene.

715
01:05:51,406 --> 01:05:52,828
- Edoardo.
- Ebbene, cosa c'è?

716
01:05:52,991 --> 01:05:56,120
Lascia che si prenda cura di lei. Lasciala
essere trattato con la massima tenerezza possibile.

717
01:05:56,286 --> 01:05:59,415
Faccio del mio meglio e l'ho fatto
lo ha fatto e lo farà.

718
01:06:11,634 --> 01:06:16,435
Jane, vieni qui qualche minuto
dove c'è un po' di freschezza.

719
01:06:16,931 --> 01:06:19,980
Quella casa è a
prigione, sepolcro.

720
01:06:20,143 --> 01:06:23,613
Qui tutto è fresco, vero...

721
01:06:24,230 --> 01:06:26,028
e puro.

722
01:06:28,443 --> 01:06:32,869
Hai passato una notte strana,
Jane. Sei un po' pallido.

723
01:06:33,031 --> 01:06:37,457
Signor Rochester, Grace
Poole vive ancora qui?

724
01:06:38,161 --> 01:06:42,041
Sì, Grace Poole resterà.

725
01:06:42,207 --> 01:06:44,505
- Dopo ieri sera?
- Non chiedere spiegazioni.

726
01:06:44,667 --> 01:06:47,671
Credimi quando te lo dico lì
ne sono le ragioni. Buone ragioni.

727
01:06:47,837 --> 01:06:49,805
Sei il mio piccolo amico,
Jane, non è vero?

728
01:06:50,173 --> 01:06:53,473
Mi piace servirvi, signore,
in tutto ciò che è giusto.

729
01:06:53,635 --> 01:06:57,139
Se ti chiedessi di fare qualcosa tu
il pensiero era sbagliato, e allora?

730
01:06:57,347 --> 01:07:01,272
Il mio piccolo amico si rivolgerebbe a me,
molto silenzioso e pallido, e dice:

731
01:07:01,559 --> 01:07:04,403
"Oh, no, signore, è impossibile."

732
01:07:05,146 --> 01:07:06,773
Ho ragione?

733
01:07:08,608 --> 01:07:13,455
Jane, voglio che usi la tua fantasia.

734
01:07:13,613 --> 01:07:14,990
Immagina di essere un ragazzo...

735
01:07:15,156 --> 01:07:19,627
un ragazzo sconsiderato e impetuoso
assecondato fin dall'infanzia.

736
01:07:19,786 --> 01:07:22,255
Immagina te stesso in alcuni
remota terra straniera.

737
01:07:22,872 --> 01:07:26,297
Immagina che tu sia lì
commettere un errore capitale.

738
01:07:26,459 --> 01:07:29,804
Uno che ti taglia fuori dal
possibilità di tutte le gioie umane.

739
01:07:30,004 --> 01:07:32,052
Nella tua disperazione, tu
vagabondare invano...

740
01:07:32,215 --> 01:07:34,559
cercando contentezza
nel piacere vuoto.

741
01:07:34,717 --> 01:07:38,392
Poi all'improvviso...

742
01:07:38,555 --> 01:07:42,150
il destino ti offre il
possibilità di rigenerazione...

743
01:07:44,561 --> 01:07:46,404
e la vera felicità.

744
01:07:46,563 --> 01:07:50,909
Sei giustificato nel saltare oltre
gli ostacoli della mera consuetudine?

745
01:07:51,067 --> 01:07:54,617
Dimmi, Jane, sei giustificata?

746
01:07:54,946 --> 01:07:56,823
Come posso rispondere, signore?

747
01:07:56,990 --> 01:07:59,539
Ogni coscienza deve
arrivare alla propria decisione.

748
01:07:59,742 --> 01:08:02,370
Ma non si può arrivare ad una decisione.

749
01:08:02,537 --> 01:08:05,791
Se hai paura che potresti portare
peccato per ciò a cui tieni di più...

750
01:08:05,957 --> 01:08:09,507
o distruggi ciò che sei
la maggior parte desidera proteggere.

751
01:08:10,295 --> 01:08:14,550
Oh, Jane, non maledirmi
per averti tormentato in questo modo?

752
01:08:14,716 --> 01:08:18,186
- Maledirti? No, signore.
- Dammi la tua garanzia su questo.

753
01:08:20,680 --> 01:08:23,900
Dita fredde. Lo erano
più caldo ieri sera.

754
01:08:24,642 --> 01:08:29,022
Jane, guarderai di nuovo con me?

755
01:08:29,939 --> 01:08:31,816
Ogni volta che posso essere utile.

756
01:08:32,025 --> 01:08:35,450
La notte, per esempio
prima di sposarmi.

757
01:08:36,070 --> 01:08:38,414
Ti siederai con me allora?

758
01:08:39,490 --> 01:08:41,959
- Ha intenzione di sposarsi, signore?
- Qualche volta. Perché no?

759
01:08:42,118 --> 01:08:44,041
Cosa ti fa pensare
è nella stalla?

760
01:08:44,203 --> 01:08:46,171
Pensi che nessuno mi avrà.
Ti sbagli.

761
01:08:46,331 --> 01:08:48,584
Non li conosci
giovani donne della moda.

762
01:08:48,750 --> 01:08:54,348
Potrebbero non ammirare la mia persona, ma io
Te lo assicuro, adorano la mia borsa.

763
01:08:54,505 --> 01:08:56,303
- Bianca.
-Buongiorno, Edoardo.

764
01:08:56,466 --> 01:08:58,719
A ragione, dovrei sgridarti
per essere scappato in questo modo.

765
01:08:58,885 --> 01:09:01,684
- Mm-hm.
- Un padrone di casa corretto intrattiene i suoi ospiti.

766
01:09:01,846 --> 01:09:07,228
Mia cara Blanche, quando imparerai?
Non ho mai avuto ragione, né lo sarò mai.

767
01:09:13,399 --> 01:09:14,525
Molto carino, socio.

768
01:09:14,692 --> 01:09:16,160
- Splendido.
- Grazie.

769
01:09:16,319 --> 01:09:18,413
Edward, sono così felice che tu l'abbia fatto
hai deciso...

770
01:09:18,571 --> 01:09:20,244
per venire a Londra con noi domani.

771
01:09:20,406 --> 01:09:23,125
- Davvero? Non lo sapevo.
- Certo, quanto è appropriato.

772
01:09:23,284 --> 01:09:27,130
- E adesso, Edward?
- Metti la pallina rossa nella tasca superiore.

773
01:09:27,288 --> 01:09:29,006
Edward, quella persona ti vuole?

774
01:09:29,165 --> 01:09:31,588
Mi dispiace, signore, non l'ho fatto
so che eri occupato.

775
01:09:31,751 --> 01:09:36,678
Molto bene, signorina Eyre. Ne sono sicuro
le signore mi scuseranno.

776
01:09:42,178 --> 01:09:43,725
Governanti, mamma.

777
01:09:44,138 --> 01:09:46,937
Mi dispiace, ma ti ho capito
partivamo la mattina...

778
01:09:47,100 --> 01:09:49,273
e volevo chiedere
per un riferimento.

779
01:09:49,435 --> 01:09:52,439
Riferimento? Cosa diavolo fa?
vuoi un riferimento per? Eh.

780
01:09:52,605 --> 01:09:54,949
- Per trovarmi una nuova casa, signore.
- Hmm.

781
01:09:56,150 --> 01:09:58,699
Me lo hai praticamente detto
ti saresti sposato.

782
01:09:58,861 --> 01:10:00,534
Sì, e allora?

783
01:10:00,697 --> 01:10:02,665
In tal caso, Adele
dovrei andare a scuola.

784
01:10:02,865 --> 01:10:04,538
Per toglierla di mezzo alla mia sposa...

785
01:10:04,701 --> 01:10:08,922
che altrimenti potrebbe calpestarla
un po' troppo enfaticamente? Eh.

786
01:10:09,414 --> 01:10:11,166
Un po' di senso nel tuo
suggerimento, Jane.

787
01:10:11,374 --> 01:10:15,845
Adele, come dici tu, deve andare a scuola.
E tu devi andare al diavolo, è così?

788
01:10:16,003 --> 01:10:19,849
Spero di no, signore. A meno che non sia il diavolo
che risponde al mio annuncio.

789
01:10:20,007 --> 01:10:22,305
Annuncio? Vuoi dire
hai fatto pubblicità?

790
01:10:22,468 --> 01:10:25,392
- Non ancora, signore, ma lo farò.
- Non farai niente del genere.

791
01:10:25,930 --> 01:10:28,854
Arriva il momento per te di prenderne uno nuovo
situazione, te ne procurerò uno.

792
01:10:29,016 --> 01:10:30,438
Hai sentito?

793
01:10:30,601 --> 01:10:33,229
Molto bene, signore.
Arrivederci, signor Rochester.

794
01:10:33,438 --> 01:10:35,611
Arrivederci, signorina Eyre.

795
01:10:36,023 --> 01:10:37,946
Jane.

796
01:10:38,860 --> 01:10:40,237
E' tutto?

797
01:10:40,445 --> 01:10:45,497
Sembra avaro a mio avviso.
Secco e ostile.

798
01:10:45,658 --> 01:10:47,877
Non farai più di
dire semplicemente addio?

799
01:10:48,035 --> 01:10:49,753
Beh, io...

800
01:10:50,246 --> 01:10:52,465
Ti stringerò la mano, signore.

801
01:10:52,915 --> 01:10:54,917
Oh, ci stringerai la mano?

802
01:11:08,055 --> 01:11:09,853
Arrivederci, Jane.

803
01:11:30,912 --> 01:11:33,085
È bellissimo
posto, il tuo Thornfield.

804
01:11:33,247 --> 01:11:35,420
Beh, come prigione,
serve al suo scopo.

805
01:11:35,583 --> 01:11:38,052
- Dungeon? Perché, è un paradiso.
- Eh.

806
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
Anche se, ovviamente,
se uno vivesse qui...

807
01:11:40,379 --> 01:11:43,053
bisognerebbe avere una casa
a Londra, no?

808
01:11:43,216 --> 01:11:45,264
Indiscutibilmente. Un po'
appartamento a Parigi...

809
01:11:45,426 --> 01:11:48,851
- ...forse una villa sul Mediterraneo.
- Sarebbe delizioso.

810
01:11:49,013 --> 01:11:52,517
Ma Thornfield lo sarebbe sempre stato
lì come un rifugio dal mondo.

811
01:11:52,683 --> 01:11:55,812
Un'oasi verde di pace e amore.

812
01:11:55,978 --> 01:11:59,983
Amore? Chi parla d'amore? Tutto a
I bisogni degli altri sono un po' di distrazione.

813
01:12:00,149 --> 01:12:03,323
Una casa piena di belle donne
impediscigli di rimuginare sulle sue sventure.

814
01:12:03,486 --> 01:12:05,739
Scrutando troppo da vicino
misteri del suo cuore, eh.

815
01:12:05,905 --> 01:12:07,305
- Cioè, se ha un cuore.
- Hmm.

816
01:12:07,406 --> 01:12:09,875
E a volte mi chiedo, Edward,
se ne hai davvero uno.

817
01:12:10,034 --> 01:12:12,412
Ho mai fatto qualcosa
per farti credere che ho?

818
01:12:12,578 --> 01:12:14,956
- Se è così, non è stato intenzionale.
- Non sei mai serio?

819
01:12:15,122 --> 01:12:17,921
Mai come in questo momento,
tranne quando sto cenando.

820
01:12:18,084 --> 01:12:19,882
Puoi essere disgustoso
grossolano a volte.

821
01:12:20,044 --> 01:12:23,423
- Potrò mai essere qualcos'altro?
- Puoi?

822
01:12:23,965 --> 01:12:25,808
Sarei venuto se non avessi potuto?

823
01:12:26,008 --> 01:12:28,602
Eh, questo è un punto molto carino.
Lo faresti o no?

824
01:12:28,761 --> 01:12:31,935
Cominciamo considerando il
innanzitutto i fatti significativi del caso.

825
01:12:32,098 --> 01:12:35,318
Il signor Rochester è disgustoso
grossolano e brutto come il peccato.

826
01:12:35,476 --> 01:12:36,853
- Edoardo!
- Permettimi, mia cara.

827
01:12:37,019 --> 01:12:38,441
Ripeto, brutto come il peccato.

828
01:12:38,604 --> 01:12:41,949
In secondo luogo, flirta, ma sta attento
mai parlare di amore o di matrimonio.

829
01:12:42,108 --> 01:12:45,112
Però... Questo è il terzo punto.
...Lady Ingram è povera...

830
01:12:45,278 --> 01:12:49,283
mentre il ribelle signor Rochester
ha un reddito assicurato di 8000 annui.

831
01:12:49,448 --> 01:12:51,621
Ora, alla luce di tutto ciò,
qual è l'atteggiamento...?

832
01:12:51,784 --> 01:12:53,786
che la signorina Blanche possa
ci si aspetta che prenda?

833
01:12:53,953 --> 01:12:57,457
Dalla mia esperienza, lo suppongo
ignorerebbe la grossolanità, eccetera...

834
01:12:57,623 --> 01:12:59,466
- ...finché il signor R non viene catturato.
- Come osi...

835
01:12:59,625 --> 01:13:02,469
- No, no. Niente scherzi.
- Non sono mai stato insultato così in vita mia.

836
01:13:02,628 --> 01:13:05,632
Insultato? Ho semplicemente fatto il complimento
di essere completamente onesto.

837
01:13:05,798 --> 01:13:08,847
Signor Rochester, lo sei
un villano e un cagnaccio.

838
01:13:29,071 --> 01:13:31,324
Pensavo che te ne fossi andato.

839
01:13:35,244 --> 01:13:39,169
Ho cambiato idea. O meglio, il
La famiglia Ingram ha cambiato la sua.

840
01:13:41,042 --> 01:13:42,089
Perché piangi?

841
01:13:46,547 --> 01:13:49,141
Stavo pensando di avere
lasciare Thornfield.

842
01:13:49,342 --> 01:13:52,562
Ti sei molto affezionato
quella piccola sciocca Adele, vero?

843
01:13:52,720 --> 01:13:54,222
- A quel semplice vecchio Fairfax.
- SÌ.

844
01:13:54,388 --> 01:13:56,516
- Ti dispiacerebbe separarti da loro?
- Sì, signore.

845
01:13:56,682 --> 01:13:58,309
È sempre così in questa vita.

846
01:13:58,476 --> 01:14:01,696
Non appena ti sei sistemato in a
posto piacevole, devi andare avanti.

847
01:14:01,854 --> 01:14:04,107
Te l'ho detto, sarò pronto
quando arriva l'ordine.

848
01:14:04,273 --> 01:14:05,946
E' arrivato adesso.

849
01:14:06,609 --> 01:14:08,611
Allora è tutto sistemato?

850
01:14:08,778 --> 01:14:11,998
Tutto sistemato. Anche circa
la tua situazione futura.

851
01:14:12,156 --> 01:14:13,829
Hai trovato un posto per me?

852
01:14:14,033 --> 01:14:17,583
Sì, Jane, l'ho fatto.
Nell'Irlanda occidentale.

853
01:14:17,745 --> 01:14:20,874
Ti piacerà l'Irlanda, credo. Loro sono
gente così cordiale lì.

854
01:14:21,958 --> 01:14:25,132
- E' molto lontano, signore.
- Da cosa, Jane?

855
01:14:27,880 --> 01:14:31,225
Dall'Inghilterra e da Thornfield.

856
01:14:36,430 --> 01:14:37,977
Beh...

857
01:14:39,141 --> 01:14:40,484
E da te, signore.

858
01:14:41,268 --> 01:14:43,942
Sì, Jane, è una lunga strada.

859
01:14:44,355 --> 01:14:46,904
Quando arriverai lì, lo farò
probabilmente non ti rivedrò mai più.

860
01:14:47,066 --> 01:14:49,740
Siamo stati buoni amici,
Jane, haven't we?

861
01:14:51,779 --> 01:14:55,955
- Sì, signore.
- Anche i buoni amici possono essere costretti a separarsi.

862
01:15:02,498 --> 01:15:06,093
Sfruttiamo al massimo
che tempo ci ha lasciato.

863
01:15:06,252 --> 01:15:08,346
Sediamoci qui in pace.

864
01:15:09,922 --> 01:15:13,426
Anche se dovremmo essere destinati
non sedermi mai più qui.

865
01:15:18,264 --> 01:15:22,144
A volte ho una strana sensazione
per quanto riguarda te, Jane.

866
01:15:22,351 --> 01:15:25,525
Soprattutto quando tu
sono vicino a me, come adesso.

867
01:15:25,730 --> 01:15:31,453
È come se avessi una corda
da qualche parte sotto la costola sinistra.

868
01:15:31,610 --> 01:15:35,706
Annodato strettamente e inestricabilmente
a una stringa simile situata...

869
01:15:35,865 --> 01:15:38,618
nell'angolo corrispondente
della tua piccola cornice.

870
01:15:39,118 --> 01:15:41,962
E se dovessimo
devono essere separati...

871
01:15:42,580 --> 01:15:45,208
quel cordone di comunione
verrebbe spezzato...

872
01:15:47,668 --> 01:15:52,799
e ne ho l'idea nervosa
Dovrei iniziare a sanguinare internamente.

873
01:15:55,885 --> 01:15:57,637
Quanto a te, mi dimenticheresti.

874
01:15:58,554 --> 01:16:01,979
Questo non lo farò mai, signore.
Lo sai.

875
01:16:02,141 --> 01:16:06,897
Vedo la necessità di andare, ma è così
come guardare alla necessità della morte.

876
01:16:07,104 --> 01:16:08,856
Dove vedi questa necessità?

877
01:16:11,984 --> 01:16:15,739
- Nella tua sposa.
- Quale sposa? Non ho sposa.

878
01:16:16,530 --> 01:16:22,378
- Ma lo avrai.
- Sì, lo farò. Lo farò.

879
01:16:23,537 --> 01:16:26,837
Pensi che potrei restare qui?
diventare niente per te?

880
01:16:26,999 --> 01:16:29,969
Pensi perché sono povero
e oscuro e semplice...

881
01:16:30,169 --> 01:16:32,092
che sono senz'anima e senza cuore?

882
01:16:32,546 --> 01:16:35,720
Ho tanta anima quanto te,
e pienamente altrettanto cuore.

883
01:16:37,259 --> 01:16:40,479
E se Dio me lo avesse donato
con ricchezza e bellezza...

884
01:16:40,638 --> 01:16:45,439
Avrei dovuto renderlo altrettanto difficile
che tu mi lasci come...

885
01:16:45,935 --> 01:16:48,688
Come è adesso per me lasciarti.

886
01:16:49,897 --> 01:16:51,820
Ecco, ho detto la mia
cuore, ora lasciami andare.

887
01:16:51,982 --> 01:16:53,404
Jane.

888
01:16:53,567 --> 01:16:59,119
Jane, sei strana,
cosa quasi ultraterrena.

889
01:16:59,281 --> 01:17:02,410
- Te, che amo come la mia stessa carne.
- Non prendermi in giro.

890
01:17:02,576 --> 01:17:06,171
Non ho amore per Blanche. Sei tu
Voglio. Rispondimi, Jane, velocemente.

891
01:17:07,039 --> 01:17:09,588
Di': "Edward, ti sposerò".
Dillo, Jane. Dillo.

892
01:17:09,750 --> 01:17:11,627
- Voglio leggere la tua faccia.
- Leggi velocemente.

893
01:17:11,794 --> 01:17:13,137
Di': "Edward, ti sposerò".

894
01:17:16,423 --> 01:17:17,675
Edward, ti sposerò.

895
01:17:18,926 --> 01:17:20,599
Dio mi perdoni.

896
01:17:45,411 --> 01:17:47,834
Jane, cosa fai?
pensi di fare?

897
01:17:47,997 --> 01:17:49,044
Insegna ad Adele, come al solito.

898
01:17:49,206 --> 01:17:50,958
Come al solito, come un nuovo paradiso
e una nuova Terra...

899
01:17:51,125 --> 01:17:52,968
e continui a insegnare
Adele come al solito.

900
01:17:53,127 --> 01:17:54,174
Cosa c'è di sbagliato in questo?

901
01:17:54,336 --> 01:17:57,761
Perché sposerò Mademoiselle
e portare Mademoiselle sulla luna...

902
01:17:57,923 --> 01:18:01,973
e trova una grotta e mademoiselle lo farà
vivi lì con noi per sempre. Approvi?

903
01:18:02,136 --> 01:18:05,811
Signore, non c'è nessuno che preferirei
ti sposi. Neppure la signora Fairfax.

904
01:18:05,973 --> 01:18:08,692
E parte di questo. E un
lunghezza dello scarlatto.

905
01:18:08,851 --> 01:18:12,446
E una lunghezza dello scarlatto,
e parte della seta dorata.

906
01:18:12,605 --> 01:18:16,030
Ecco qua, milady, mezza ghinea
in ogni modo. Sono 55 e dieci sterline.

907
01:18:16,192 --> 01:18:17,694
Predica la fortuna, milord?

908
01:18:17,860 --> 01:18:20,158
- Andare via!
- Lasciami leggere il futuro della bella signora.

909
01:18:20,321 --> 01:18:24,042
La bella signora mi sposerà.
Costruiremo il nostro futuro da soli.

910
01:18:45,679 --> 01:18:47,898
Richiedo e vi addebito entrambi...

911
01:18:48,057 --> 01:18:50,810
come risponderete al
terribile giorno del giudizio...

912
01:18:50,976 --> 01:18:53,775
quando i segreti di tutti
i cuori saranno svelati...

913
01:18:53,938 --> 01:18:56,532
che se uno di voi due
conosci qualche impedimento...

914
01:18:56,690 --> 01:18:59,819
perché potresti non farlo legalmente
essere uniti in matrimonio...

915
01:18:59,985 --> 01:19:02,113
ora lo confessate.

916
01:19:02,279 --> 01:19:07,035
Perché state certi che, se ce ne sono,
le persone sono unite insieme altrimenti...

917
01:19:07,201 --> 01:19:12,332
allora, come la parola di Dio lo consente,
allora non sono raggiunti da Dio...

918
01:19:12,498 --> 01:19:15,627
né il loro matrimonio è legittimo.

919
01:19:15,793 --> 01:19:21,220
Edward Rochester, vuoi?
questa donna sarà la tua sposa?

920
01:19:21,382 --> 01:19:27,105
Un momento, per favore. Lo dichiaro
l'esistenza di un impedimento.

921
01:19:27,263 --> 01:19:31,268
- Procedere con la cerimonia.
- Non puoi procedere.

922
01:19:31,934 --> 01:19:34,107
Il signor Rochester ha un
moglie ora vive.

923
01:19:34,520 --> 01:19:39,071
- Chi sei?
- Mi chiamo Briggs. Sono un avvocato.

924
01:19:39,233 --> 01:19:43,363
Signor Mason, il 20
dell'ottobre 1824...

925
01:19:43,529 --> 01:19:46,749
Edward Rochester di Thornfield Hall
era sposato con Bertha Mason...

926
01:19:46,907 --> 01:19:49,205
presso la Chiesa di Santa Maria,
Città spagnola, Giamaica.

927
01:19:49,368 --> 01:19:52,622
Il verbale del matrimonio sarà
trovato nel registro di quella chiesa.

928
01:19:52,788 --> 01:19:54,290
È vero, è vero! Lo giuro.

929
01:19:54,456 --> 01:19:56,959
Vive a Thornfield.
L'ho vista lì io stesso.

930
01:19:57,126 --> 01:19:58,594
Sono suo fratello.

931
01:20:02,339 --> 01:20:05,639
Parson, chiudi il libro.
Non ci sarà nessun matrimonio oggi.

932
01:20:07,136 --> 01:20:11,983
Invece vi invito tutti a casa mia
per incontrare la paziente di Grace Poole...

933
01:20:13,392 --> 01:20:15,235
mia moglie.

934
01:20:23,235 --> 01:20:26,114
A destra circa,
ognuno di voi!

935
01:20:26,530 --> 01:20:31,878
Via le congratulazioni.
Sono in ritardo di 15 anni.

936
01:21:00,898 --> 01:21:03,742
Quella, signori, è mia moglie.

937
01:21:03,901 --> 01:21:07,451
Mad e la prole
di una famiglia pazza...

938
01:21:07,946 --> 01:21:12,122
al quale mi vincolano la Chiesa e la legge
per sempre, senza speranza di divorzio.

939
01:21:12,659 --> 01:21:14,411
E questo è ciò che desidero avere.

940
01:21:14,995 --> 01:21:20,502
Questa giovane ragazza che è così seria
e quiete alla bocca dell'inferno.

941
01:21:20,709 --> 01:21:25,556
Guarda la differenza
e poi giudicami.

942
01:22:29,445 --> 01:22:30,992
Jane.

943
01:22:33,157 --> 01:22:36,286
Jane, non la conoscevo nemmeno.

944
01:22:36,618 --> 01:22:42,716
Mi sono sposato a 19 anni a Spanish Town
ad una sposa già corteggiata per me.

945
01:22:43,750 --> 01:22:48,756
Ma l'ho sposata, volgare, umiliante,
quel testone dagli occhi talpa che ero.

946
01:22:48,922 --> 01:22:50,890
Jane, ascoltami.

947
01:22:51,049 --> 01:22:53,643
Ho sofferto tutte le agonie
di un uomo legato ad una moglie...

948
01:22:53,802 --> 01:22:58,228
allo stesso tempo intemperante e impudico.

949
01:22:59,224 --> 01:23:03,775
Ho visto i suoi eccessi guidare
alla fine la fece impazzire.

950
01:23:04,354 --> 01:23:07,233
Poi l'ho riportata indietro
in Inghilterra, a Thornfield.

951
01:23:07,399 --> 01:23:10,824
Jane, ho fatto tutto questo
Dio e l’umanità lo esigevano.

952
01:23:11,612 --> 01:23:12,864
Poi sono fuggito da questo posto.

953
01:23:13,030 --> 01:23:15,453
Il mio desiderio fisso era quello
trovare una donna che potrei amare.

954
01:23:15,616 --> 01:23:19,666
Un contrasto con la Furia che ho lasciato qui.
E cosa ho trovato?

955
01:23:19,828 --> 01:23:22,297
Una ballerina francese,
una modista viennese...

956
01:23:22,456 --> 01:23:25,756
una contessa napoletana
con un gusto per i gioielli.

957
01:23:26,418 --> 01:23:31,424
Tornato in Inghilterra ho cavalcato di nuovo,
in vista di Thornfield.

958
01:23:32,758 --> 01:23:34,931
Qualcuno stava camminando
lì al chiaro di luna.

959
01:23:35,135 --> 01:23:37,934
Un po' strano
creatura simile ad un elfo.

960
01:23:38,096 --> 01:23:43,102
Ha spaventato il mio cavallo e poi è arrivato
si alzò e mi offrì gravemente aiuto.

961
01:23:43,268 --> 01:23:48,650
Dovevo essere aiutato, e così via
quella mano. E mi ha aiutato.

962
01:23:48,815 --> 01:23:52,661
E poi più tardi quella sera...
Ti ricordi, Jane?

963
01:23:52,819 --> 01:23:55,493
- Dimmi che ti ricordi.
- Mi ricordo.

964
01:23:55,656 --> 01:24:01,254
...sei entrato in quella stanza.
Quanto eri timido.

965
01:24:01,870 --> 01:24:06,467
Eppure con quanta prontezza e chiarezza
hai risposto alle mie domande.

966
01:24:07,125 --> 01:24:09,127
E poi mi hai sorriso.

967
01:24:11,797 --> 01:24:14,425
In quel momento, sapevo di averti trovato.

968
01:24:14,758 --> 01:24:18,638
- Jane, non puoi perdonarmi?
- Ti perdono.

969
01:24:19,471 --> 01:24:20,939
E mi ami ancora?

970
01:24:22,516 --> 01:24:27,522
Ti amo, con tutto il cuore. Posso
ditelo adesso, visto che è per l'ultima volta.

971
01:24:27,729 --> 01:24:31,609
Intendi andare in una direzione nel
mondo e lasciarmi andare in un altro?

972
01:24:31,775 --> 01:24:34,824
Resta con me, Jane.
Non faremmo del male a nessuno.

973
01:24:35,612 --> 01:24:37,285
Dovremmo farci del male.

974
01:24:38,156 --> 01:24:41,126
Sarebbe così malvagio farlo
mi ami? Lo farebbe?

975
01:24:42,494 --> 01:24:45,998
Potrei schiacciarti
tra le mie mani...

976
01:24:47,749 --> 01:24:51,003
ma il tuo spirito lo farebbe
essere ancora libero.

977
01:24:57,509 --> 01:25:00,058
Jane, stai andando?

978
01:25:00,220 --> 01:25:02,268
Vado, signore.

979
01:25:02,431 --> 01:25:06,402
Non sarai il mio consolatore?
Il mio soccorritore?

980
01:25:07,853 --> 01:25:12,484
Il mio amore profondo? La mia preghiera frenetica?

981
01:25:14,026 --> 01:25:16,154
Non sono niente per te?

982
01:25:18,196 --> 01:25:22,201
Dio ti benedica, mio ​​caro padrone.
Dio ti protegga dal male e dal male.

983
01:25:22,367 --> 01:25:24,210
Jane.

984
01:25:24,369 --> 01:25:27,794
Jane. Jane.

985
01:26:02,866 --> 01:26:05,836
-Bessie.
- Sì, sono Bessie.

986
01:26:06,078 --> 01:26:10,754
Se stai cercando lavoro, noi no
non ho lavoro per nessuno al giorno d'oggi.

987
01:26:10,916 --> 01:26:14,921
Hai un brutto aspetto, ragazza. Se hai freddo,
puoi sederti accanto al fuoco.

988
01:26:29,851 --> 01:26:31,603
Siediti, ragazza.

989
01:26:40,153 --> 01:26:43,453
Uh, dove hai preso quella spilla?

990
01:26:44,658 --> 01:26:46,001
Me l'hai dato tu, Bessie.

991
01:26:47,077 --> 01:26:49,546
Jane. Jane Eyre.

992
01:26:49,705 --> 01:26:52,299
Una giovane donna adulta, e tu
erano una cosa così piccola...

993
01:26:52,457 --> 01:26:54,880
non più alto di un manico di scopa.
Oh, signorina Jane.

994
01:26:56,336 --> 01:26:57,588
Quella è la tua povera zia.

995
01:26:57,754 --> 01:27:00,883
Non dire a zia Reed che sono qui,
o il cugino John, o chiunque altro.

996
01:27:01,049 --> 01:27:03,643
Il signorino John non è più qui.

997
01:27:03,802 --> 01:27:05,975
Appena maggiorenne,
era partito per Londra.

998
01:27:06,138 --> 01:27:07,481
Gioco d'azzardo, ecco cos'era.

999
01:27:07,639 --> 01:27:10,267
Migliaia e migliaia di
sterline che la signora ha pagato per lui.

1000
01:27:10,434 --> 01:27:13,358
Ha dovuto stare zitta per la maggior parte del tempo
casa e spegnere gli altri servitori.

1001
01:27:13,520 --> 01:27:16,148
Ma continuò comunque
tormentandola per soldi.

1002
01:27:16,314 --> 01:27:21,411
Poi l'estate scorsa ha ucciso
stesso, signorina Jane.

1003
01:27:21,570 --> 01:27:23,038
L'ho trovato impiccato nella sua stanza...

1004
01:27:23,196 --> 01:27:25,790
e le carte ancora sul
tavolo dove avevano giocato.

1005
01:27:25,949 --> 01:27:29,044
Quando l'hanno detto alla signora,
ha avuto una specie di ictus.

1006
01:27:29,202 --> 01:27:30,875
Come un vagabondare, nella sua mente.

1007
01:27:40,130 --> 01:27:42,508
- Sei tu, Bessie?
- Sì, signora.

1008
01:27:48,680 --> 01:27:51,809
Chi sei? Andare via.

1009
01:27:52,684 --> 01:27:55,813
Sono Jane, zia Reed. Jane Eyre.

1010
01:27:57,189 --> 01:28:00,534
Jane Eyre.

1011
01:28:04,571 --> 01:28:08,701
Nessuno poteva sapere il problema
Ho avuto con quel bambino.

1012
01:28:09,451 --> 01:28:15,458
Un piccolo marmocchio povero quello
avrei dovuto essere nell'ospizio.

1013
01:28:24,341 --> 01:28:25,718
Jane.

1014
01:28:25,967 --> 01:28:27,890
Jane Eyre.

1015
01:28:29,346 --> 01:28:30,893
OH.

1016
01:28:31,056 --> 01:28:36,062
Oh, non lasciarmi, Jane.
Per favore, non lasciarmi.

1017
01:28:40,106 --> 01:28:41,358
Non ti lascerò.

1018
01:28:57,749 --> 01:29:00,430
No, signore, la signora non può vedere nessuno.
E' malata da mesi.

1019
01:29:00,585 --> 01:29:01,632
Oh, mi dispiace.

1020
01:29:01,795 --> 01:29:04,355
Volevo fare alcune domande
su una sua nipote, la signorina Eyre.

1021
01:29:04,506 --> 01:29:07,726
- Vuole aspettare un attimo, signore?
- Grazie.

1022
01:29:08,677 --> 01:29:10,270
Grazie.

1023
01:29:14,266 --> 01:29:16,519
- Un gentiluomo per vederti.
- Non voglio vederlo.

1024
01:29:16,685 --> 01:29:18,858
- Non voglio vedere nessuno.
- Non essere sciocco.

1025
01:29:19,020 --> 01:29:22,274
Non puoi vivere da solo come quell'uomo
nella luna. Mi siederò con la signora.

1026
01:29:22,440 --> 01:29:24,408
Corri, adesso. Sta aspettando.

1027
01:29:34,286 --> 01:29:36,755
- Jane.
- Come sapevi che ero qui?

1028
01:29:36,955 --> 01:29:39,424
Non l'ho fatto. Stavo cercando di trovarti.

1029
01:29:39,583 --> 01:29:41,881
Ho ricevuto una richiesta
su di te l'altro giorno.

1030
01:29:43,795 --> 01:29:48,517
Non sei rimasto nel posto in cui sei andato
molto lungo, vero? Non ti è piaciuto?

1031
01:29:48,675 --> 01:29:50,552
Quello che è successo?

1032
01:29:51,428 --> 01:29:52,600
Dovevo andarmene.

1033
01:29:53,847 --> 01:29:56,316
Perdonami.
Non sono affari miei.

1034
01:29:56,474 --> 01:29:59,444
Comunque mi sento obbligato
per chiederti di questa lettera.

1035
01:29:59,644 --> 01:30:01,396
Viene da un avvocato di Millcote.

1036
01:30:01,563 --> 01:30:04,112
Mi scrive come persona
chi hai indicato come referenza...

1037
01:30:04,274 --> 01:30:07,653
quando sei andato a Thornfield.
È vicino a Millcote, vero?

1038
01:30:07,819 --> 01:30:10,538
Uno dei suoi clienti lo vuole
sapere dove ti trovi.

1039
01:30:10,864 --> 01:30:12,491
Sai chi sta chiedendo per te?

1040
01:30:15,160 --> 01:30:18,164
Jane, se non vuoi che lo faccia
ne parlerò più, non lo farò.

1041
01:30:19,998 --> 01:30:22,842
- Grazie, dottor Rivers.
- Sta a te dirlo.

1042
01:30:25,670 --> 01:30:28,514
O preferiresti
Non ho risposto affatto?

1043
01:30:51,905 --> 01:30:54,704
E' molto meglio.
Grazie mille, signore.

1044
01:30:54,866 --> 01:30:59,042
Trenta scellini. Trentacinque scellini.
Qualcuno per 35? Due sterline la sua offerta.

1045
01:30:59,204 --> 01:31:03,254
Andiamo a £ 2. Andare, andare.
Portalo via, Bill.

1046
01:31:48,420 --> 01:31:50,218
<i>Jane.</i>

1047
01:31:52,424 --> 01:31:53,767
<i>Jane.</i>

1048
01:31:54,676 --> 01:31:55,973
<i>Jane.</i>

1049
01:32:19,576 --> 01:32:21,920
È stata lei a farlo, signorina Eyre.

1050
01:32:22,078 --> 01:32:24,797
Ha colpito Grace
Poole mentre dormiva.

1051
01:32:24,956 --> 01:32:28,130
E poi si è sistemata
fuoco a Thornfield.

1052
01:32:28,293 --> 01:32:31,888
Era la sua risata nel
galleria che mi ha svegliato.

1053
01:32:32,505 --> 01:32:37,136
Sono corso nella stanza dei bambini e ho avvolto
Adele in uno scialle e la portò giù.

1054
01:32:37,302 --> 01:32:42,479
E quando siamo usciti nel
cortile, la sentii ridere di nuovo.

1055
01:32:43,308 --> 01:32:46,187
Ho alzato lo sguardo, ed ecco
era sul tetto...

1056
01:32:46,352 --> 01:32:50,107
ridendo e salutandola
armi sopra i merli.

1057
01:32:50,315 --> 01:32:52,864
Il signor Edward la vide mentre usciva.

1058
01:32:53,026 --> 01:32:54,278
Non ha detto nulla...

1059
01:32:54,444 --> 01:32:57,664
ma sono tornato subito dentro
la casa per cercare di salvarla.

1060
01:32:57,822 --> 01:33:01,201
Tutto questo lato del
la casa era in fiamme.

1061
01:33:01,367 --> 01:33:05,668
C'era fumo ovunque.
Poi si è schiarito.

1062
01:33:05,830 --> 01:33:09,130
E all'improvviso abbiamo visto il signor Edward
dietro di lei sui bastioni.

1063
01:33:09,834 --> 01:33:14,135
Anche lei lo ha visto. È venuto
verso di lei per aiutarla a scendere.

1064
01:33:15,256 --> 01:33:17,805
Rimase immobile per un momento.

1065
01:33:17,967 --> 01:33:22,017
E proprio mentre sembrava raggiungerla,
ha lanciato un grido terribile...

1066
01:33:22,180 --> 01:33:24,433
e corse da lui fino al limite.

1067
01:33:25,642 --> 01:33:29,943
Un attimo dopo, giaceva distrutta
sul marciapiede davanti a noi.

1068
01:33:30,438 --> 01:33:31,940
Era morta, signorina Eyre.

1069
01:33:37,028 --> 01:33:38,701
Signor Edoardo?

1070
01:33:38,863 --> 01:33:42,538
La grande scalinata crollò
mentre scendeva.

1071
01:34:03,388 --> 01:34:06,267
- Signora Fairfax?
- Sì, signore?

1072
01:34:06,432 --> 01:34:09,026
Che diavolo stai facendo?
in questa parte della casa?

1073
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
- Adele sta aspettando la cena.
- Sì, signore.

1074
01:34:19,320 --> 01:34:21,448
Ecco, pilota.

1075
01:34:27,078 --> 01:34:28,830
Chi c'è?

1076
01:34:30,832 --> 01:34:32,755
Chi sei?

1077
01:34:34,043 --> 01:34:35,420
Sono tornato, signore.

1078
01:34:44,053 --> 01:34:45,600
Edoardo. Edoardo.

1079
01:34:46,306 --> 01:34:49,606
Le sue stesse dita, eh?

1080
01:34:49,767 --> 01:34:52,737
Le sue dita piccole e morbide.

1081
01:34:55,273 --> 01:34:57,116
I suoi capelli.

1082
01:35:00,153 --> 01:35:03,498
Il suo visino morbido come un fiore.

1083
01:35:03,656 --> 01:35:06,956
- E anche il suo cuore, Edward.
- Jane.

1084
01:35:09,078 --> 01:35:11,752
Tutto quello che puoi provare ora è semplice pietà.

1085
01:35:13,458 --> 01:35:17,133
- Non voglio la tua pietà.
- Edoardo.

1086
01:35:20,006 --> 01:35:22,850
Non puoi passare la vita con
un semplice relitto di un uomo.

1087
01:35:23,718 --> 01:35:26,722
Sei giovane e fresco.
Dovresti sposarti.

1088
01:35:26,888 --> 01:35:30,893
Non mandarmi via. Per favore
non mandarmi via.

1089
01:35:32,977 --> 01:35:34,820
Pensi che io voglia lasciarti andare?

1090
01:35:39,150 --> 01:35:40,902
Jane.

1091
01:35:45,949 --> 01:35:49,328
<i>Con il passare dei mesi, lui venne
per vedere ancora una volta la luce...</i>

1092
01:35:49,494 --> 01:35:51,622
<i>oltre a sentirne il calore.</i>

1093
01:35:51,788 --> 01:35:56,385
<i>Vedere prima la gloria del sole e
poi il lieve splendore della luna...</i>

1094
01:35:56,542 --> 01:35:59,341
<i>e infine la stella della sera.</i>

1095
01:35:59,504 --> 01:36:03,134
<i>E poi un giorno, quando il nostro
il primogenito fu messo nelle sue braccia...</i>

1096
01:36:03,299 --> 01:36:07,520
<i>poteva vedere che il ragazzo aveva ereditato
i suoi occhi come erano una volta.</i>

1097
01:36:07,679 --> 01:36:10,649
<i>Grande, brillante e nera.</i>